Te doy mi alma desnuda - Juana de Ibarbourou (1892-1979)

Gil Def Mar 6 Aoû 2024 - 15:39

Juana de IBARBOUROU
1892-1979

Te doy mi alma desnuda - Je te donne mon âme nue

Voz : Cindy Reyes

Te doy mi alma desnuda,
como estatua a la cual ningún cendal escuda.

Desnuda con el puro impudor
de un fruto, de una estrella o una flor;
de todas esas cosas que tienen la infinita
serenidad de Eva antes de ser maldita.

De todas esas cosas,
frutos, astros y rosas,
que no sienten vergüenza del sexo sin celajes
y a quienes nadie osara fabricarles ropajes.

Sin velos, como el cuerpo de una diosa serena
¡Que tuviera una intensa blancura de azucena!

Desnuda, y toda abierta de par en par
¡Por el ansia del amar!

Je te donne mon âme nue,
comme une statue qu'aucun voile ne drape.

Nue, avec la pure impudeur
d'un fruit, d'une étoile ou d'une fleur;
de toutes ces choses qui ont l'infinie
sérénité d'Eve avant sa damnation.

De toutes ces choses,
fruits, astres et roses,
qui ne ressentent pas la honte du sexe sans présages,
et pour qui personne n'osera fabriquer des vêtements.

Dévoilée, comme le corps d'une déesse sereine,
que j'aie l'intense blancheur du lys !

Nue, et grande ouverte
par le désir d'aimer !

Traduction : E Dupas

Autres textes du même auteur :

Como la primavera - Comme le printemps
Dulce milagro - Le doux miracle
La higuera - le figuier
Raíz salvaje - Racine sauvage