La malinconia amorosa - Umberto Saba (1883-1957)

Gil Def Sam 8 Juin - 10:57

Umberto SABA
1883-1957

La malinconia amorosa - La mélancolie amoureuse

Voce : Domenico Pelini

Malinconia amorosa
del nostro cuore,
come una cura secreta o un fervore
solitario, più sempre intima e cara;
per te un dolce pensiero ad un’amara
rimembranza si sposa;
discaccia il tedio che dentro ristagna,
e poi tutta la vita t’accompagna.

Malinconia amorosa
del giovane che siede
dietro un banco, che vede
chine sulle sue stoffe le più belle
donne della città; tormento oscuro
nel sognatore,
che, accendendosi già le prime stelle,
qualche lume per via,
sale pensoso di chi sa che amore
e che strazio la lunga erta sassosa
della collina,
dove le case con la chiesa in cima
paion balocchi; la città operosa
sfuma nell’orizzonte ancora acceso;
ed il suo orgoglio ingigantisce, leso
dalla vita, vicino alla follia.

Malinconia amorosa
della mia vita,
prima del cuore ed ultima ferita;
chi a cogliere i tuoi frutti
ama l’ombre calanti, i luoghi oscuri,
lento cammina, va rasente i muri,
non vede quello che vedono tutti,
e quello che nessuno vede adora.

Triste e una donna (1910-1912)

Mélancolie amoureuse
de notre cœur,
comme une attention ou une ferveur secrète
solitaire, toujours plus intime et chère ;
pour toi une douce pensée à un amer
souvenir se marie;
dissipe l'ennui qui stagne à l'intérieur,
et alors toute la vie t'accompagne.

Mélancolie amoureuse
du jeune homme qui s'assoit
derrière un banc, qui voit
penchées sur leurs tissus les plus belles
femmes de la ville ; sombre tourment
du rêveur
qui, allumant déjà les premières étoiles,
de la lumière sur le chemin,
gravit pensif d'on ne sait quel amour
et quel tourment la longue pente pierreuse
de la colline,
où les maisons avec l'église au sommet
semblent des jouets ; la ville industrieuse
s'efface dans l'horizon encore brûlant ;
et son orgueil s'enfle, lésé
par la vie, proche de la folie.

Mélancolie amoureuse
de ma vie,
avant le coeur et la dernière blessure ;
qui cueille tes fruits
aime les ombres déclinantes, les lieux sombres,
marche lentement, longe les murs,
ne voit pas ce que tout le monde voit
et ce que personne ne voit, elle l'adore.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Confine - Confins
Il poeta - Le poète
La capra - La chèvre
L'ora nostra - Notre temps
Trieste - Trieste
Ulisse - Ulysse