La capra - Umberto Saba (1883-1957)

Gil Def Mar 9 Juil - 14:27

Umberto SABA
1883-1957

La capra - La chèvre

Voce : Lorenzo Pieri

Ho parlato a una capra
Era sola sul prato, era legata.
Sazia d’erba, bagnata
alla pioggia, belava.

Quell’uguale belato era fraterno
al mio dolore. Ed io risposi, prima
per celia, poi perchè il dolore è eterno,
ha una voce e non varia.
Questa voce sentiva
gemere in una capra solitaria.

In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.

J’ai parlé a une chèvre
Elle était seule dans le pré, elle était attachée.
Repue d’herbe. Mouillée
par la pluie, elle bêlait.

Ce bêlement égal fraternisait
avec ma douleur. Et je répondis, d’abord
pour plaisanter, ensuite parce que la douleur est éternelle,
qu’elle n’a qu’une voix et ne change jamais.
Cette voix je l’entendais
gémir en une chèvre solitaire.

En une chèvre au visage sémite
se plaignait tout autre mal,
toute autre vie.

Traduction : René Ceccaty

Autres textes du même auteur :

Confine - Confins
Il poeta - Le poète
La malinconia amorosa - La mélancolie amoureuse
L'ora nostra - Notre temps
Trieste - Trieste
Ulisse - Ulysse