Lo fatal - Rubén Darío (1867-1916)

Gil Def Ven 14 Juin 2024 - 13:14

Rubén DARIO
1867-1916

Lo fatal - Rubén Darío (1867-1916) Ruben_dario

Lo fatal - Le fatal

Voz : Tes Nehuén

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura porque esa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,
y el temor de haber sido y un futuro terror...
Y el espanto seguro de estar mañana muerto,
y sufrir por la vida y por la sombra y por

lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos,

¡y no saber adónde vamos,
ni de dónde venimos!...

Heureux l'arbre, qui est à peine sensible,
et plus encore la pierre dure, parce qu'elle ne sent pas,
car il n'y a pas douleur plus grande que la douleur d'être en vie,
ni de plus grand chagrin que la vie consciente.

Être et ne rien savoir, et être sans direction certaine,
et la peur d'avoir été et une future terreur...
Et la crainte certaine d'être mort demain,
et souffrir pour la vie et pour l'ombre et pour

ce que l'on ne sait pas et que l'on soupçonne à peine,
et la chair qui tente avec ses grappes fraîches,
et la tombe qui attend avec ses rameaux funèbres,

Et ne pas savoir où nous allons,
ni d'où nous venons !...

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

A Margarita Debayle -A Margarita Debayle
A Roosevelt - A Roosevelt
Canción de otoño en primavera - Chanson d'automne au printemps
Nocturno - Nocturne
Sonatina - Sonatine
Venus - Vénus