Venus - Rubén Darío (1867-1916)

Gil Def Mer 7 Aoû 2024 - 15:32

Rubén DARIO
1867-1916

Venus - Rubén Darío (1867-1916) Ruben_dario

Venus - Vénus

Voz : Tes Nehuén

En la tranquila noche, mis nostalgias amargas sufría.
En busca de quietud bajé al fresco y callado jardín.
En el obscuro cielo Venus bella temblando lucía,
como incrustado en ébano un dorado y divino jazmín.

A mi alma enamorada, una reina oriental parecía,
que esperaba a su amante bajo el techo de su camarín,
o que, llevada en hombros, la profunda extensión recorría,
triunfante y luminosa, recostada sobre un palanquín.

“¡Oh, reina rubia! -díjele, mi alma quiere dejar su crisálida
y volar hacia a ti, y tus labios de fuego besar;
y flotar en el nimbo que derrama en tu frente luz pálida,

y en siderales éxtasis no dejarte un momento de amar”.
El aire de la noche refrescaba la atmósfera cálida.
Venus, desde el abismo, me miraba con triste mirar.

Dans la nuit calme, ma nostalgie amère souffrait
En quête de quiétude, je descendis dans le jardin frais et tranquille.
Dans le ciel sombre, Vénus, belle, tremblante, brillait,
comme incrustée d’ébène un jasmin doré et divin.

Pour mon âme amoureuse, une reine orientale paraissait
qui attendait son amant sous le toit de sa loge,
ou qui, portant sur ses épaules, traversait l’étendue profonde,
triomphante et lumineuse, allongée sur un palanquin.

"Oh, reine blonde ! "Lui ai-je dit : mon âme veut sortir de sa chrysalide
et voler vers toi, et baiser tes lèvres de feu ;
et flotter dans le nimbe qui déverse sur ton front une pâle lumière,

et dans les extases sidérales, ne te laisser un instant d'aimer,
L’air de la nuit rafraîchissait l’atmosphère chaude.
Vénus, du haut de l’abîme, me regardait d’un triste regard.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

A Margarita Debayle -A Margarita Debayle
A Roosevelt - A Roosevelt
Canción de otoño en primavera - Chanson d'automne au printemps
Lo fatal - Le fatal
Nocturno - Nocturne
Sonatina - Sonatine