Das schwere - Erich Fried (1921-1988)

Gil Def Mer 19 Juin 2024 - 8:22

Erich FRIED
1921-1988

Das schwere - Le lourd

Rezitation: Esther Schweins

Die Landschaft sehen
und die Landschaft hören
und nicht nur hören und sehen
die eigenen Gedanken
die kommen und gehen
beim Denken an die Landschaft
an die Landschaft ohne dich
oder an dich in der Landschaft

Vögel die steigen
hinauf in den Morgenhimmel
sind keine Raumschiffe
keine singenden Skalpelle
Nicht einmal Kinderdrachen sind sie
denn die gehören
nur dann zur Landschaft
wenn wirkliche Kinder
wirkliche Drachen steigen lassen im Wind

Und das Grau
unter den Bäumen
an einem verregneten Mittag
ist keine Höhle
für lauernde Meerungeheuer
sondern es ist nur das Grau unter den Bäumen
die vielleicht Unterschlupf sein können
vor dem Regen

Und auch die Sonne hat
keine rotblonden Haare
und der Mond hat auch ohne dich
keinen wehenden weißen Bart
Und der Abend ist der Abend
und die Nacht ist die Nacht
und Spätherbst ist immer die Zeit
zwischen Ernte und Sterben

Voir le paysage
et entendre le paysage
et pas seulement entendre et voir
tes propres pensées
qui vont et viennent
quand je pense au paysage
du paysage sans toi
ou à toi dans le paysage

Des oiseaux qui s'envolent
dans le ciel du matin
ne sont pas des vaisseaux spatiaux
pas de scalpels chantants
Ce ne sont même pas des cerfs-volants pour enfants
parce qu'ils appartiennent
alors seulement au paysage
si de vrais enfants
font voler de vrais cerfs-volants dans le vent

Et le gris
sous les arbres
en un midi pluvieux
n'est pas une grotte
pour les monstres marins qui se cachent
mais c'est juste le gris sous les arbres
qui pourrait être un abri
avant la pluie

Et le soleil aussi
pas de cheveux blond vénitien
et la lune est la même sans toi
pas de barbe blanche qui coule
Et le soir c'est le soir
et la nuit est la nuit
et la fin de l'automne est toujours le temps
entre la récolte et la mort

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Aber solange ich atme - Mais tant que je respire
Aber wieder - Mais encore
Eine art liebesgedicht - Une sorte de poème d'amour
In der ferne - Dans le lointain
Wollen - Vouloir