Silencio - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978)

Gil Def Mar 13 Aoû 2024 - 17:22

Silencio - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978) Argent16

Francisco Luis BERNARDEZ
1900 - 1978

Silencio - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978) Bernardez_2

Silencio - Slience

Voz : Tomás Galindo

No digas nada, no preguntes nada.
Cuando quieras hablar, quédate mudo:
que un silencio sin fin sea tu escudo
y al mismo tiempo tu perfecta espada.

No llames si la puerta está cerrada,
no llores si el dolor es más agudo,
no cantes si el camino es menos rudo,
no interrogues sino con la mirada.

Y en la calma profunda y transparente
que poco a poco y silenciosamente
inundará tu pecho de este modo,

sentirás el latido enamorado
con que tu corazón recuperado
te irá diciendo todo, todo, todo.

Ne dis rien, ne demandes rien.
Quand tu veux parler, sois muet :
que le silence sans fin soit ton bouclier
et en même temps ton épée parfaite.

Ne frappes pas si la porte est fermée,
ne pleures pas si la douleur est plus aiguë,
ne chantes pas si la route est moins accidentée,
ne poses pas de questions sauf avec ton regard.

Et dans le calme profond et transparent
qui progressivement et silencieusement
inondera ta poitrine de cette façon,

tu sentiras le battement de cœur aimant
avec lequel ton cœur retrouvé
te dira tout, tout, tout.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Amor antiguo - Amour ancien
Estar enamorado - Etre amoureux
La ciudad sin Laura - La ville sans Laura
La palabra - La parole
Soneto enamorado - Sonnet amoureux