La palabra - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978)

Gil Def Mer 14 Aoû - 18:08

La palabra - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978) Argent16

Francisco Luis BERNARDEZ
1900 - 1978

La palabra - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978) Bernardez_2

La palabra - La parole

Voz : ----

En cada ser, en cada cosa, en cada
palpitación, en cada voz que siento
espero que me sea revelada
esa palabra de que estoy sediento.

Aguardo a que la diga el firmamento,
pero su boca inmensa está callada;
la busco por el mar y por el viento,
pero el viento y el mar no dicen nada.

Hasta los picos de los ruiseñores
y las puertas cerradas de las flores
me niegan lo que quiero conocer.

Solo en mi corazón oigo un sonido
que acaso tenga un vago parecido
con lo que esa palabra puede ser.

Dans chaque être, dans chaque chose, dans chaque
palpitation, dans chaque voix que je sens
j’espère que me sera révélée
cette parole dont j’ai soif

J’attends que la dise le firmament,
mais sa bouche immense est muette;
Je la cherche à la mer et dans le vent,
mais le vent et la mer ne me disent rien.

Même le bec des rossignols
et les portes fermées des fleurs
me refusent ce que je veux savoir.

Ce n’est que dans mon cœur que j’entends un son
qui peut être a une vague ressemblance
avec ce que cette parole peut être.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Amor antiguo - Amour ancien
Estar enamorado - Etre amoureux
La ciudad sin Laura - La ville sans Laura
Silencio - Silence
Soneto enamorado - Sonnet amoureux