Estar enamorado - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978)

Gil Def Mer 14 Aoû - 16:18

Estar enamorado - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978) Argent16

Francisco Luis BERNARDEZ
1900 - 1978

Estar enamorado - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978) Bernardez_2

Estar enamorado - Etre amoureux

Voz : TAína Neruda

Estar enamorado, amigos, es encontrar el nombre justo
de la vida.
Es dar al fin con la palabra que para hacer frente a
la muerte se precisa.
Es recobrar la llave oculta que abre la cárcel en que
el alma está cautiva.
Es levantarse de la tierra con una fuerza que reclama
desde arriba.
Es respirar el ancho viento que por encima de la carne
se respira.
Es contemplar desde la cumbre de la persona la razón
de las heridas.
Es advertir en unos ojos una mirada verdadera que
nos mira.
Es escuchar en una boca la propia voz profundamente
repetida.
Es sorprender en unas manos ese calor de la perfecta
compañía.
Es sospechar que, para siempre, la soledad de nuestra
sombra está vencida.

Estar enamorado amigos, es descubrir dónde se juntan
cuerpo y alma.
Es percibir en el desierto la cristalina voz de un río
que nos llama.
Es ver el mar desde la torre donde ha quedado prisionera
nuestra infancia.
Es apoyar los ojos tristes en un paisaje de cigüeñas
y campanas.
Es ocupar un territorio donde conviven los perfumes
y las armas.
Es dar la ley a cada rosa y al mismo tiempo recibirla
de su espada.
Es confundir el sentimiento con una hoguera que del pecho
se levanta.
Es gobernar la luz del fuego y al mismo tiempo ser esclavo
de la llama.
Es entender la pensativa conversación del corazón
y la distancia.
Es encontrar el derrotero que lleva al reino de la música
sin tasa.

Estar enamorado, amigos, es adueñarse de las noches
y los días.
Es olvidar entre los dedos emocionados la cabeza
distraída.
Es recordar a Garcilaso cuando se siente la canción
de una herrería.
Es ir leyendo lo que escriben en el espacio las primeras
golondrinas.
Es ver la estrella de la tarde por la ventana de una
casa campesina.
Es contemplar un tren que pasa por la montaña con las
luces encendidas.
Es comprender perfectamente que no hay fronteras entre
el sueño y la vigilia.
Es ignorar en qué consiste la diferencia entre la pena
y la alegría.
Es escuchar a medianoche la vagabunda confesión
de la llovizna.
Es divisar en las tinieblas del corazón una pequeña
lucecita.

Estar enamorado, amigos, es padecer espacio y tiempo
con dulzura.
Es despertarse una mañana con el secreto de las flores
y las frutas.
Es libertarse de sí mismo y estar unido con las otras
criaturas.
Es no saber si son ajenas o son propias las lejanas
amarguras.
Es remontar hasta la fuente las aguas turbias del torrente
de la angustia.
Es compartir la luz del mundo y al mismo tiempo compartir
su noche oscura.
Es asombrarse y alegrarse de que la luna todavía
sea luna.
Es comprobar en cuerpo y alma que la tarea de ser hombre
es menos dura.
Es empezar a decir siempre, y en adelante no volver
a decir nunca.
Y es, además, amigos míos, estar seguro de tener las
manos puras.

Être amoureux, les amis, c’est trouver le nom juste
de la vie.
C’est trouver enfin la parole qui pour faire front
à la mort est nécessaire.
C'est récupérer la clé cachée qui ouvre la prison dans laquelle
l’âme est captive.
C’est s’élever de la terre avec une force qui réclame
d’en haut.
C’est respirer le grand vent qui au-dessus de la chair
respire
C’est contempler du haut de la personne la raison
des blessures.
C’est remarquer dans les yeux un vrai regard qui
nous regarde.
C’est entendre dans une bouche sa propre voix profondément
répétée
C'est surprendre dans certaines mains cette chaleur de la parfaite
compagnie
C’est soupçonner que, pour toujours, la solitude de notre
ombre est vaincue.

Être amoureux, les amis, c’est découvrir où se joignent
corps et âme.
C’est percevoir dans le désert la voix cristalline d’une rivière
qui nous appelle.
C’est voir la mer depuis la tour où a été emprisonnée
.notre enfance
C’est poser les yeux tristes sur un paysage de cigognes
et de clochettes.
C’est occuper un territoire où cohabitent les parfums
et les armes.
C’est donner la loi à chaque rose et en même temps la recevoir
de son épée.
C’est confondre le sentiment avec un feu de joie qui de la poitrine
s’élève
C’est gouverner la lumière du feu et en même temps être esclave
de la flamme.
C’est comprendre la conversation réfléchie du cœur
et de la distance.
C’est trouver le chemin qui mène au royaume de la musique
sans évaluation

Être amoureux, les amis, c’est prendre possession des nuits
et des jours.
C’est oublier entre les doigts excités la tête
distraite.
C’est se souvenir de Garcilaso lorsque vous entendez le chant
d’une forge.
C’est lire ce qu'écrivent dans l'espace les premières
hirondelles.
C’est voir l’étoile du soir à travers la fenêtre d’une
maison paysanne.
C’est contempler un train qui passe par la montagne avec les
lumières allumées.
C’est comprendre parfaitement qu’il n’y a pas de frontières entre
le sommeil et l’éveil.
C’est ignorer en quoi consiste la différence entre la tristesse
et la joie.
C’est écouter à minuit l’aveu vagabond
de la bruine.
C’est voir dans l’obscurité du cœur une petite
lumière.

Être amoureux, mes amis, c’est souffrir l’espace et le temps
avec douceur.
C’est se réveiller un matin avec le secret des fleurs
et des fruits.
C’est se libérer de soi-même et s’unir aux autres
créatures.
C'est ne pas savoir si sont étrangères ou propres les lointaines
amertumes
C’est remonter à la source les eaux troubles du torrent
de l’angoisse.
C’est partager la lumière du monde et en même temps partager
sa nuit noire.
C’est s'émerveiller et se réjouir que la lune soit toujours
la lune.
C’est prouver dans le corps et l’âme que la tâche d’être un homme
est moins difficile.
C’est commencer à dire toujours, et désormais de ne pas vouloir
dire jamais
Et c’est d’ailleurs, mes amis, être sûr d'avoir les
mains pures.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Amor antiguo - Amour ancien
La ciudad sin Laura - La ville sans Laura
La palabra - La parole
Silencio - Silence
Soneto enamorado - Sonnet amoureux