Soneto enamorado - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978)

Gil Def Mar 13 Aoû 2024 - 18:08

Soneto enamorado - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978) Argent16

Francisco Luis BERNARDEZ
1900 - 1978

Soneto enamorado - Francisco Luis Bernárdez (1900-1978) Bernardez_2

Soneto enamorado - Sonnet amoureux

Voz : Tomás Galindo

Dulce como el arroyo soñoliento,
mansa como la lluvia distraída,
pura como la rosa florecida
y próxima y lejana como el viento.

Esta mujer que siente lo que siente
y está sangrando por mi propia herida
tiene la forma justa de mi vida
y la medida de mi pensamiento.

Cuando me quejo, es ella mi querella,
y cuando callo, mi silencio es ella,
y cuando canto, es ella mi canción.

Cuando confío, es ella la confianza,
y cuando espero, es ella la esperanza,
y cuando vivo, es ella el corazón.

Doux comme le ruisseau endormi,
doux comme la pluie distraite,
pur comme la rose épanouie
et proche et lointain comme le vent.

Cette femme qui ressent ce qu’elle ressent
et qui saigne de ma propre blessure
a la forme juste de ma vie
et la mesure de ma pensée.

Quand je me plains, c'est elle ma plainte,
et quand je me tais, mon silence, c’est elle,
et quand je chante, c'est elle est chanson.

Quand j’ai confiance, c’est elle la confiance,
et quand j’espère, c’est elle l'espérance,
et quand je vis, c’est elle le cœur.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Amor antiguo - Amour ancien
Estar enamorado - Etre amoureux
La ciudad sin Laura - La ville sans Laura
La palabra - La parole
Silencio - Silence