Friends within the darkness - Charles Bukowski (1920-1994)

Gil Def Sam 11 Mai 2024 - 6:12

Charles BUKOWSKI
1920-1994

Friends within the darkness - Amis dans les ténèbres

Voice : Berthin Robusquet

I can remember starving in a
small room in a strange city
shades pulled down, listening to
classical music
I was young I was so young it hurt like a knife
inside
because there was no alternative except to hide as long
as possible--
not in self-pity but with dismay at my limited chance:
trying to connect.

the old composers -- Mozart, Bach, Beethoven,
Brahms were the only ones who spoke to me and
they were dead.

finally, starved and beaten, I had to go into
the streets to be interviewed for low-paying and
monotonous
jobs
by strange men behind desks
men without eyes men without faces
who would take away my hours
break them
piss on them.

now I work for the editors the readers the
critics

but still hang around and drink with
Mozart, Bach, Brahms and the
Bee
some buddies
some men
sometimes all we need to be able to continue alone
are the dead
rattling the walls
that close us in.

Je me souviens d’avoir faim dans une
petite pièce d’une ville étrange,
les ombres baissées, écoutant
de la musique classique,
j’étais jeune, j’étais si jeune que ça faisait mal comme un couteau
à l’intérieur
parce qu’il n’y avait pas d’autre alternative que de se cacher le plus longtemps
possible –
pas par apitoiement sur moi-même, mais avec consternation pour mes chances limitées :
essayer de me connecter.

les vieux compositeurs – Mozart, Bach, Beethoven,
Brahms – étaient les seuls à me parler et
ils étaient morts.

finalement, affamé et battu, j’ai dû descendre dans
les rues pour être interviewé pour des emplois mal payés et
monotones
par des hommes étranges derrière des bureaux,
des hommes sans yeux, des hommes sans visage
qui m’enlèveraient mes heures,
les casseraient, leur
pisseraient dessus.

maintenant je travaille pour les éditeurs, les lecteurs
les critiques,

mais je traîne toujours et je bois avec
Mozart, Bach, Brahms et
Bee (Beethoven)
quelques copains,
certains hommes,
parfois tout ce dont nous avons besoin pour pouvoir continuer seuls,
ce sont les morts
qui font trembler les murs
qui nous enferment.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Consummation of grief - Consommation du chagrin
Go all the way - Aller jusqu'au bout
Rain - Pluie
So now - Alors maintenant
The bluebird - L'oiseau bleu
The crunch - L'écrasement
The laughing heart - Le coeur riant