So now - Charles Bukowski (1920-1994)

Gil Def Dim 26 Mai 2024 - 15:12

Charles BUKOWSKI
1920-1994

So now - Alors maintenant

Voice : Tom O'Bedlam

the words have come and gone,
I sit ill.
the phone rings, the cats sleep.
Linda vacuums.
I am waiting to live,
waiting to die.
I wish I could ring in some bravery.
it's a lousy fix
but the tree outside doesn't know:
I watch it moving with the wind
in the late afternoon sun.
there's nothing to declare here,
just a waiting.
each faces it alone.
Oh, I was once young,
Oh, I was once unbelievably
young!

Transit magazine, 1994

les mots sont venus et partis,
je suis malade.
Le téléphone sonne, les chats dorment.
Linda passe l’aspirateur.
J’attends de vivre,
j’attends de mourir.
J’aimerais pouvoir faire preuve de bravoure.
c’est une mauvaise solution
mais l’arbre à l’extérieur ne le sait pas :
je le regarde bouger avec le vent
sous le soleil de fin d’après-midi.
Il n’y a rien à déclarer ici,
juste une attente.
chacun y fait face seul.
Oh, j’étais autrefois jeune,
Oh, j’étais incroyablement
jeune !

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Consummation of grief - Consommation du chagrin
Friends within the darkness - Amis dans les ténèbres
Go all the way - Aller usqu'au bout
Rain - Pluie
The bluebird - L'oiseau bleu
The crunch - L'écrasement
The laughing heart - Le coeur riant