La enamorada - Alejandra Pizarnik (1936-1972)

Gil Def Jeu 23 Mai 2024 - 16:02

Alejandra PIZARNIK
1936-1972

La enamorada - L'amoureuse

Voz : Laura Robayo

esta lúgubre manía de vivir
esta recóndita humorada de vivir
te arrastra alejandra no lo niegues.

hoy te miraste en el espejo
y te fue triste estabas sola
la luz rugía el aire cantaba
pero tu amado no volvió

enviarás mensajes sonreirás
tremolarás tus manos así volverá
tu amado tan amado

oyes la demente sirena que lo robó
el barco con barbas de espuma
donde murieron las risas
recuerdas el último abrazo
oh nada de angustias
ríe en el pañuelo llora a carcajadas
pero cierra las puertas de tu rostro
para que no digan luego
que aquella mujer enamorada fuiste tú

te remuerden los días
te culpan las noches
te duele la vida tanto tanto
desesperada ¿adónde vas?
desesperada ¡nada más!

cette manière lugubre de vivre
cette humeur recluse de vivre
t'entraine Alexandra, ne le nie pas.

tu t'es vue aujourd'hui dans le miroir
tu étais triste tu étais seule
la lumière a rugi l'air a chanté
ton bien-aimé n'est pas venu

tu enverras des messages où tu souris
tes mains trembleront ainsi il reviendra
ton amour tant aimé

écoute du bateau qui te l'a volé
la sirène folle, et ses barbes de mousse
tous les rires sont morts
souviens-toi des dernières caresse
oh ! n'aie pas de craintes, ris
dans ton mouchoir pleure de trop de rire
mais ferme les battants de ton visage
pour qu'ils ne puissent dire après
que cette femme était amoureuse de toi

tu réprouves les jours
et tu blâmes les nuits
tant la vie te fait mal tant
tu désespères, où t'en vas-tu ?
désespérée et rien de plus !

Traduction : Christian Guernes

Autres textes du même auteur :

El despetar - Le réveil
En este noche, en este monde - En cette nuit, en ce monde
Exilio - Exil
Mucho más allá - Beaucoup plus loin
Noche - Nuit
Origen - Origine