Así como no podemos - Roberto Juarroz (1925-1975)

Gil Def Lun 27 Mai - 10:26

Roberto JUARROZ
1925-1975

Así como no podemos - Comme nous ne pouvons pas

Voz : César Gómez

Así como no podemos
sostener mucho tiempo una mirada,
tampoco podemos sostener mucho tiempo la alegría,
la espiral del amor,
la gratuidad del pensamiento,
la tierra en suspensión del cántico.

No podemos ni siquiera sostener mucho tiempo
las proporciones del silencio
cuando algo lo visita.
Y menos todavía
cuando nada lo visita.

El hombre no puede sostener mucho tiempo al hombre,
ni tampoco a lo que no es el hombre.

Y sin embargo puede
soportar el peso inexorable
de lo que no existe.

De même que nous ne pouvons pas
retenir longtemps un regard,
nous ne pouvons pas non plus retenir longtemps la joie,
la spirale de l’amour,
la gratuité de la pensée,
la terre suspendue du chant.

Nous ne pouvons même pas supporter longtemps
les proportions du silence
lorsque quelque chose lui rend visite.
Et encore
moins quand rien ne le visite.

L’homme ne peut pas soutenir l’homme longtemps,
ni soutenir ce qui n’est pas l’homme.

Et pourtant, il peut
supporter le poids inexorable
de ce qui n’existe pas.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Algún día - Un jour
Cada uno se va como puede - Chacun s'en va comme il peut
Hay corazones sin dueño - Il est des coeurs sans maître
Llegará un día - Un jour viendra
No existen paraisos perdidos - Les paradis perdus n'existent pas
Si has perdido - Si tu as perdu