Los heraldos negros - César Vallejo (1892-1938)

Gil Def Mar 28 Mai 2024 - 8:24

César VALLEJO
1892-1938

Los heraldos negros - Les hérauts noirs

Voz : Yoel Muñoz

Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no sé.
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma... Yo no sé.

Son pocos; pero son... Abren zanjas oscuras
en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.
Serán tal vez los potros de bárbaros atilas;
o los heraldos negros que nos manda la Muerte.

Son las caídas hondas de los Cristos del alma,
de alguna fe adorable que el Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
de algún pan que en la puerta del horno se nos quema.

Y el hombre... Pobre... pobre! Vuelve los ojos, como
cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
se empoza, como un charco de culpa, en la mirada.

Hay golpes en la vida, tan fuertes ... Yo no sé!

"Los heraldos negros", 1919

Il y a des coups dans la vie, si forts... Je ne sais !
Des coups comme de la haine de Dieu ; comme si devant eux,
le ressac de toute la souffrance
s'enfouissait dans l'âme... Je ne sais !

Ils sont rares; Mais ils existent... Ils ouvrent des tranchées obscures
dans le visage le plus fier et dans l'échine la plus forte.
Peut-être seront-ils les poulains d'attilas barbares;
ou les hérauts noirs que nous envoie la Mort.

Ce sont les chutes profondes des Christs de l’âme,
de quelque foi adorable que le Destin blasphème.
Ces coups sanglants sont les crépitements
d’un pain qui brûle à la porte du four.

Et l’homme... Pauvre... pauvre! Il tourne les yeux, comme
interpellé par une tape donnée sur l’épaule ;
Il tourne ses yeux fous, et tout ce qu’il a vécu
s'étale, comme une flaque de culpabilité, dans le regard.

Il y a des coups dans la vie, si forts... Je ne sais !

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Dios - Dieu
Enereida - Enéréide
La Muerte de rodillas mana - La mort à genoux laisse sourdre
Los dados eternos - Les dés éternels
Masa - Masse
Una piedra negra sobre una piedra blanca - Une pierre noire sur une pierre blanche