La Muerte de rodillas mana - Cesar Vallejo (1892-1938)

Gil Def Dim 28 Juil - 13:20

La Muerte de rodillas mana - Cesar Vallejo (1892-1938) Pzorou11

César VALLEJO
1892-1938

La Muerte de rodillas mana - Cesar Vallejo (1892-1938) Vallej10

La Muerte de rodillas mana - La mort à genoux laisse sourdre

Voz : ---

La Muerte de rodillas mana
su sangre blanca que no es sangre.
Se huele a garantía.
Pero ya me quiero reír.

Murmúrase algo por allí. Callan.
Alguien silba valor de lado,
y hasta se contaría en par
veintitrés costillas que se echan de menos
entre sí, a ambos costados; se contaría
en par también, toda la fila
de trapecios escoltas.

En tanto, el redoblante policial
(otra vez me quiero reír)
se desquita y nos tunde a palos,
dale y dale
de membrana a membrana
tas
con
tas.

"Trilce", 1922

La mort à genoux laisse sourdre
son sang blanc qui n’est pas du sang.
Ça sent la garantie.
Mais je veux en rire.

On murmure quelque chose par là. On se tait.
Quelqu’un siffle courage de côté,
et même on compterait par paires
vingt-trois côtes qui se font défaut
entre elles, de chaque côté ; on compterait
par paires aussi tout le rang
de trapèzes escortes.

Entre-temps le tambour policier
(à nouveau je veux en rire)
se venge et nous roue de coups,
cogne et cogne
de membrane à membrane,
vlan
et
vlan.

Traduction : Nicole Reda-Euvremer

Autres textes du même auteur :

Dios - Dieu
Enereida - Enéréide
Los dados eternos - Les dés éternels
Los heraldos negros - Les hérauts noirs
Masa - Masse
Una piedra negra sobre una piedra blanca - Une pierre noire sur une pierre blanche