Como tú - León Felipe (1884-1968)

Gil Def Ven 31 Mai - 16:40

León FELIPE
1884-1968

Como tú - Comme toi

Voz : César Gómez

Así es mi vida,
piedra,
como tú. Como tú,
piedra pequeña;
como tú,
piedra ligera;
como tú,
canto que ruedas
por las calzadas
y por las veredas;
como tú,
guijarro humilde de las carreteras;
como tú,
que en días de tormenta
te hundes
en el cieno de la tierra
y luego
centelleas
bajo los cascos
y bajo las ruedas;
como tú, que no has servido
para ser ni piedra
de una lonja,
ni piedra de una audiencia,
ni piedra de un palacio,
ni piedra de una iglesia;
como tú,
piedra aventurera;
como tú,
que tal vez estás hecha
sólo para una honda,
piedra pequeña
y
ligera...

Voici ma vie,
la pierre,
comme toi. Comme toi,
petite pierre ;
comme toi,
pierre légère ;
comme toi,
caillou qui roule
sur les routes
et sur les chemins ;
comme toi,
humble caillou des routes ;
comme toi
qui, les jours de tempête
t'enfonces
dans la boue de la terre
puis
étincelle
sous les sabots
et sous les roues ;
comme toi, qui n'as pas servi
à être une pierre
d'un marché aux poissons,
ni pierre d'une salle d'audience,
ni pierre d'un palais,
ni pierre d'une église ;
comme toi,
pierre aventureuse ;
comme toi,
qui n'es peut-être fait
que pour une fronde,
petite pierre
et
légère...

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Auschwitz - Auschwitz
LLanto es nuestro - Les pleurs sont les nôtres
¡Qué lástima! - Quel dommage
Qué pena - Quel dommage
Romero solo - Pèlerin seulement
Sé todos cuentos - Je connais toutes les histoires
Vencidos - Vaincus