Romero solo - León Felipe (1884-1968)

Gil Def Dim 11 Aoû - 17:32

León FELIPE
1884-1968

Romero solo - Pélerin seulement

Voz : César Gomez

Ser en la vida romero,
romero sólo que cruza siempre por caminos nuevos.
Ser en la vida romero,
sin más oficio, sin otro nombre y sin pueblo.
Ser en la vida romero, romero…, sólo romero.
Que no hagan callo las cosas ni en el alma ni en el cuerpo,
pasar por todo una vez, una vez sólo y ligero,
ligero, siempre ligero.

Que no se acostumbre el pie a pisar el mismo suelo,
ni el tablado de la farsa, ni la losa de los templos
para que nunca recemos
como el sacristán los rezos,
ni como el cómico viejo
digamos siempre los versos.
La mano ociosa es quien tiene más fino el tacto en los dedos,
decía el príncipe Hamlet, viendo
cómo cavaba una fosa y cantaba al mismo tiempo
un sepulturero.
No sabiendo los oficios los haremos con respeto.
Para enterrar a los muertos
como debemos
cualquiera sirve, cualquiera… menos un sepulturero.
Un día todos sabemos
hacer justicia. Tan bien como el rey hebreo
la hizo Sancho el escudero
y el villano Pedro Crespo.

Que no hagan callo las cosas ni en el alma ni en el cuerpo.
Pasar por todo una vez, una vez sólo y ligero,
ligero, siempre ligero.

Sensibles a todo viento
y bajo todos los cielos,
poetas, nunca cantemos
la vida de un mismo pueblo
ni la flor de un solo huerto.
Que sean todos los pueblos
y todos los huertos nuestros.

Être dans la vie pèlerin,
pèlerin seulement qui croise toujours de nouveaux chemins.
Être dans la vie pèlerin,
sans autre office, sans autre nom et sans peuple.
être dans la vie pèlerin , pèlerin ..., seulement pèlerin.
Que les choses ne se taisent ni dans l'âme ni dans le corps,
traverser tout une fois, une fois seul et léger,
léger, toujours léger.

Que le pied ne s'accoutume pas à fouler le même terrain,
ni la scène de la farce, ni la dalle des temples
afin que nous ne fassions jamais
les prières comme le sacristain,
ni comme le vieux comédien,
disons toujours les vers.
La main oisive est celle qui a le toucher le plus fin entre les doigts,
disait le prince Hamlet, en voyant
comment il creusait une tombe et chantait en même temps
un fossoyeur
Ne connaissant pas les métiers, nous les ferons avec respect.
Pour enterrer les morts
comme il se doit
n’importe qui fera l’affaire, n’importe qui... sauf un fossoyeur.
Un jour, nous saurons tous
rendre justice. Si bien comme le roi hébreu
l'ont fait Sancho, l’écuyer
et le scélérat Pedro Crespo

Que les choses ne se taisent ni dans l'âme ni dans le corps,
tout traverser une fois, une fois seul et léger,
léger, toujours léger.

Sensibles à tous les vents
et sous tous les cieux,
poètes, ne chantons jamais
la vie des mêmes personnes
ni la fleur d’un seul jardin.
Que tous les peuples
et tous les jardins soient nôtres.

Traduction : ----

Autres textes du même auteur :

Auschwitz - Auschwitz
Como tú - Comme toi
LLanto es nuestro - Les pleurs sont les nôtres
¡Qué lástima! - Quel dommage
Qué pena - Quel dommage
Sé todos cuentos - Je connais toutes les histoires
Vencidos - Vaincus