Que pena - León Felipe (1884-1968)

Gil Def Dim 11 Aoû - 16:49

León FELIPE
1884-1968

Qué pena - Quel dommage

Voz : César Gomez

¡Qué pena si este camino fuera de muchísimas leguas
y siempre se repitieran
los mismos pueblos, las mismas ventas,
los mismos rebaños, las mismas recuas!

¡Qué pena si esta vida tuviera
-esta vida nuestra-
mil años de existencia!
¿Quién la haría hasta el fin llevadera?
¿Quién la soportaría toda sin protesta?
¿Quién lee diez siglos en la Historia y no la cierra
al ver las mismas cosas siempre con distinta fecha?
Los mismos hombres, las mismas guerras,
los mismos tiranos, las mismas cadenas,
los mismos farsantes, las mismas sectas
¡y los mismos, los mismos poetas!

¡Qué pena,
que sea así todo siempre, siempre de la misma manera!

Quel dommage si cette route fit nombre de lieues.
et toujours se répèteront
les mêmes villes, les mêmes ventes,
les mêmes troupeaux, les mêmes trains !

Quel dommage si cette vie avait
- cette vie qui est la nôtre -
mille ans d'existence !
Qui la rendrait jusqu’au bout supportable?
Qui la supporterait totalement sans protestation ?
Qui lit dix siècles d'Histoire et ne la ferme pas
à voir toujours les mêmes choses avec une date différente ?
Les mêmes hommes, les mêmes guerres,
les mêmes tyrans, les mêmes chaînes,
les mêmes fraudes, les mêmes sectes
et les mêmes, les mêmes poètes !

Quel dommage,
Que tout soit toujours ainsi, toujours de la même manière !

Traduction : ----

Autres textes du même auteur :

Auschwitz - Auschwitz
Como tú - Comme toi
LLanto es nuestro - Les pleurs sont les nôtres
¡Qué lástima! - Quel dommage
Romero solo - Pèlerin seulement
Sé todos cuentos - Je connais toutes les histoires
Vencidos - Vaincus