El llanto es nuestro - León Felipe (1884-1968)

Gil Def Jeu 8 Aoû - 13:42

León FELIPE
1884-1968

El llanto es nuestro - Les pleurs sont les nôtres

Voz : César Gómez

Españoles:
el llanto es nuestro
y la tragedia también,
como el agua y el trueno de las nubes.
Se ha muerto un pueblo
pero no se ha muerto el hombre.
Porque aún existe el llanto,
el hombre está aquí en pie,
en pie con su congoja al hombro,
con su congoja antigua, original y eterna,
con su tesoro infinito
para comprar el misterio del mundo,
el silencio de los dioses
y el reino de la luz.
Toda la luz de la tierra
la verá un día el hombre
por la ventana de una lágrima…
Españoles,
españoles del éxodo y del llanto:
levantad la cabeza
y no me miréis con ceño
porque yo no soy el que canta la destrucción
sino la esperanza.

Espagnols :
les pleurs sont les nôtres
et la tragédie aussi,
comme l’eau et le tonnerre dans les nuages.
Est mort un peuple
mais l’homme n’est pas mort.
Parce qu’il y a encore des pleurs,
l’homme est ici, sur pieds
debout avec son angoisse sur l'épaule,
avec son angoisse ancienne, originelle et éternelle,
avec son trésor infini
pour acheter le mystère du monde,
le silence des dieux
et le royaume de la lumière.
Toute la lumière de la terre
l'homme la verra un jour
à travers la fenêtre d’une larme...
Espagnols,
Espagnols de l’exode et des pleurs :
levez la tête
et ne me regardez pas avec un froncement de sourcils,
car je ne suis pas celui qui chante la destruction
mais l’espoir.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Auschwitz - Auschwitz
Como tú - Comme toi
¡Qué lástima! - Quel dommage
Qué pena - Quel dommage
Romero solo - Pèlerin seulement
Sé todos cuentos - Je connais toutes les histoires
Vencidos - Vaincus