Se equivocó la paloma - Mario Benedetti (1902-1999)

Gil Def Dim 2 Juin 2024 - 11:05

Se equivocó la paloma - Mario Benedetti (1902-1999) Espagn18

Rafaël ALBERTI
1902-1999

Se equivocó la paloma - Mario Benedetti (1902-1999) Albert11

Se equivocó la paloma - Elle s'est trompée la colombe

Voz : Pablo Bejar

Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.

Por ir al norte, fue al sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.

Creyó que el mar era el cielo,
que la noche, la mañana.
Se equivocaba.

Que las estrellas, roció;
que la calor, la nevada.
se equivocaba.

Que tu falda era su blusa;
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.

Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.

Elle avait tort la colombe
Elle s trompait.

En allant vers le nord, elle est allée vers le sud.
Elle pensait que le blé était de l'eau.
Elle se trompait.

Elle pensait que la mer était le ciel,
que la nuit était le matin.
Elle s'est trompée.

Que les étoiles, la rosée ;
que la chaleur, la neige.
Elle se trompait.

Que ta jupe était son chemisier ;
Que ton cœur, sa maison.
Elle se trompait.

Elle s'est endormie sur le rivage.
Toi, au sommet d'une branche.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

A galopar - Au galop
Balada de la nostalgia inseparable - Ballade de la nostalgie inséparable
Balada del silencio temeroso - Ballade du silence craintif
Canción de Amor - Chanson d'Amour
El mar, la mar - La mer, la mer
Ven, mi amor, en la tarde de Aniene - Viens, mon amour, dans l’après-midi d’Aniene