Einer wird den Ball - Nelly Sachs (1891-1970)

Gil Def Mer 5 Juin 2024 - 9:02

Nelly SACHS
1891-1970

Einer wird den Ball -Quelqu'un arrachera le ballon

Rezitation: Nelly Sachs

Einer 
wird den Ball 
aus der Hand der furchtbar 
Spielenden nehmen. 
Sterne 
haben ihr eigenes Feuergesetz 
und ihre Fruchtbarkeit 
ist das Licht 
und Schnitter und Ernteleute 
sind nicht von hier. 
Weit draußen 
sind ihre Speicher gelagert 
auch Stroh 
hat einen Augenblick Leuchtkraft 
bemalt Einsamkeit. 
Einer wird kommen 
und ihnen das Grün der Frühlingsknospe 
an den Gebetmantel nähen 
und als Zeichen gesetzt 
an die Stirn des Jahrhunderts 
die Seidenlocke des Kindes. 
Hier ist 
Amen zu sagen 
diese Krönung der Worte die
ins Verborgene zieht
und
Frieden
du großes Augenlid 
das alle Unruhe verschließt 
mit dem himmlischen Wimpernkranz 
Du leiseste aller Geburten.

Quelqu'un
arrachera le ballon
des mains des terribles
joueurs.
Les étoiles
ont leurs propres lois du feu,
et leur fécondité
est la lumière
et les moissonneurs et les moissonneurs
ne sont pas d’ici.
Loin au-delà
se trouvent leurs entrepôts
la paille aussi
a un moment de brillance
peint la solitude.
Il y a quelqu’un qui viendra coudre
le vert des bourgeons du printemps
sur leur manteau de prière
et placera comme signe
sur le front du siècle
la boucle de soie de l’enfant.
C’est ici
qu’il faut dire Amen,
ce mot de gloire suprême,
attirant dans l’inconnu
et
la paix
ta grande paupière
qui ferme toute agitation
avec ta couronne céleste de cils,
Toi, la plus silencieuse de toutes les naissances.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

An euch die das neue haus bauen - A vous qui bâtissez la nouvelle maison
Das ist der Flüchtlinge Planetenstunde - C’est l’heure planétaire des fugitifs
Ihr meine Toten - Vous mes morts
O die schörnsteine - O les cheminées
Traum der den Schlafenden - Rêve surcroît du dormeur
Wer von der Erde kommt - Celui qui vient de la terre