Ihr meine Toten - Nelly Sachs (1891-1970)

Gil Def Jeu 22 Aoû 2024 - 13:08

Nelly SACHS
1891-1970

Ihr meine Toten - Vous mes morts

Ihr meine Toten
Eure Träume sind Waisen geworden
Nacht hat die Bilder verdeckt
Fliegend in Chiffren eure Sprache singt

Die Flüchtlingsschar der Gedanken
eure wandernde Hinterlassenschaft
bettelt an meinem Strand

Unruhig bin ich
sehr erschrocken
den Schatz zu fassen mit kleinem Leben

Selbst Inhaber von Augenblicken
Herzklopfen Abschieden
Todeswunden
wo ist mein Erbe

Salz ist mein Erbe

Vous mes morts
Vos rêves sont devenus orphelins
La nuit a couvert les images
Votre langue volant dans des chiffres secrets chante

La troupe de fugitifs des pensées
votre legs voyageur
mendie sur ma grève

Inquiète je suis
très effrayée
de saisir le trésor avec une petite vie

Détentrice moi-même d’instants
battements de cœur adieux
blessures mortelles
où est mon héritage

Le sel est mon héritage

Traduction : Jean-Pierre Lefebvre, 1995

Autres textes du même auteur :

An euch die das neue haus bauen - A vous qui bâtissez la nouvelle maison
Das ist der Flüchtlinge Planetenstunde - C’est l’heure planétaire des fugitifs
Einer wird de ball - Quelqu'un arrachera le ballon
O die schörnsteine - O les cheminées
Traum der den Schlafenden - Rêve surcroît du dormeur
Wer von der Erde kommt - Celui qui vient de la terre