Traum der den Schlafenden - Nelly Sachs (1891-1970)

Gil Def Jeu 22 Aoû 2024 - 11:45

Nelly SACHS
1891-1970

Traum der den Schlafenden - Rêve surcroît du dormeur

Traum der den Schlafenden überwächst
so verpackt in Gesichten
schwimmt der Buchstabe

Spirale Ellipse Kreis
zeitgenährte Säuglinge
abgestorbene Glieder
in Folterungen Explosionen Kriegen
geschüttelte
wieder angewachsene –
Ich liebe dich wie alle ziehenden Wolken
wie alle Winde der Welt –

Figur aus Finsternis
stotternde gesträubt im Schauder
Staub entziffernde persona
versiegelte dunkle Namen
aus Brunnen gezogene
Ural
Tibet
abendkranke Länder
auf Totenlaken wandernde Wallfahrer
murmelnde in Endlosigkeit –

"L’Ephémère, N°9", 1969

Rêve surcroît du dormeur
empaquetée de visions
flotte la lettre

Spirale ellipse cercle
nourrissons du temps
membres morts
secoués
dans les tortures les explosions les guerres
croissant à nouveau –
Je t’aime comme tous les nuages qui passent
comme tous les vents du monde –

Figures de ténèbres
balbutiantes hérissées de frissons
persona déchiffrant la poussière
noms obscurs et scellés
tirés du fond du puits
Oural
Tibet
pays atteint du mal du soir
pèlerins cheminant sur autant de linceuls
murmurant dans l’illimité –

Traduction : Bernard Lortholary, 1995

Autres textes du même auteur :

An euch die das neue haus bauen - A vous qui bâtissez la nouvelle maison
Das ist der Flüchtlinge Planetenstunde - C’est l’heure planétaire des fugitifs
Einer wird de ball - Quelqu'un arrachera le ballon
Ihr meine Toten - Vous mes morts
O die schörnsteine - O les cheminées
Wer von der Erde kommt - Celui qui vient de la terre