La forma de querer tú - Pedro Salinas (1891-1951)

Gil Def Mar 11 Juin - 15:11

Pedro SALINAS
1891-1951

La forma de querer tú - Ta façon d'aimer

Voz : Jaime Lorente

La forma de querer tú
es dejarme que te quiera.
El sí con que te me rindes
es el silencio. Tus besos
son ofrecerme los labios
para que los bese yo.
Jamás palabras, abrazos,
me dirán que tú existías,
que me quisiste: Jamás.
Me lo dicen hojas blancas,
mapas, augurios, teléfonos;
tú, no.
Y estoy abrazado a ti
sin preguntarte, de miedo
a que no sea verdad
que tú vives y me quieres.
Y estoy abrazado a ti
sin mirar y sin tocarte.
No vaya a ser que descubra
con preguntas, con caricias,
esa soledad inmensa
de quererte sólo yo.

Ta façon d'aimer
c'est de me laisser t'aimer.
Le oui avec lequel tu t'abandonnes à moi
est un silence. Tes baisers
m'offrent tes lèvres
pour que je les embrasse.
Jamais les mots, les étreintes
ne me diront que tu as existé,
que tu m'aimais : jamais.
Me le disent les draps blancs
les cartes, les présages, les téléphones ;
pas toi.
Et je te serre dans mes bras
sans te le demander, par peur
que ce ne soit pas vrai
Que tu vives et que tu m'aimes.
Et je te serre dans mes bras
sans te regarder et sans te toucher.
De peur que je découvre
avec des questions, des caresses
cette immense solitude
de ne t'aimer que moi seul.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Eterna presencia - Eternelle présence
Ha sido, ocurrió, es verdad - Cela a été, c’est arrivé, c’est vrai
No quiero que te vayas dolor - Je ne veux pas que tu t'en ailles douleur
Pensarte es tenerte - Penser à toi c'est t'avoir
Sin voz desnuda - Pas de voix nue
Yo no puedo darte más - Je ne peux t'en dire plus