Sin voz desnuda - Pedro Salinas (1891-1951)

Gil Def Lun 8 Juil - 11:51

Pedro SALINAS
1891-1951

Sin voz desnuda - Pas de voix nue

Voz : Tes Nehuén

Sin armas. Ni las dulces
sonrisas, ni las llamas
rápidas de la ira.
Sin armas. Ni las aguas
de la bondad sin fondo,
ni la perfidia, corvo pico.
Nada. Sin armas. Sola.

Ceñida en tu silencio.
«Sí» y «no», «mañana» y «cuando»,
quiebran agudas puntas
de inútiles saetas
en tu silencio liso
sin derrota ni gloria.
¡Cuidado!, que te mata
fría, invencible, eterna
eso, lo que te guarda,
eso, lo que te salva,
el filo del silencio que tú aguzas.

Pas d’armes. Ni les doux
sourires, ni les flammes
rapides de la colère.
Pas d’armes. Ni les eaux
de la bonté sans fond,
ni la perfidie, bec tordu.
Rien. Pas d’armes. Célibataire.

Ceints dans ton silence.
"Oui" et "non", "demain" et "quand",
se brisent les pointes acérées
de flèches inutiles
dans ton doux silence
sans défaite ni gloire.
Attention! ce qui tue
froid, invincible, éternel,
ça, ce qui te retient,
ça, ce qui te sauve,
le tranchant du silence que tu aiguises.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Eterna presencia - Eternelle présence
Ha sido, ocurrió, es verdad - Cela a été, c’est arrivé, c’est vrai
La forma de querer tú - Ta façon d'aimer
No quiero que te vayas dolor - Je ne veux pas que tu t'en ailles douleur
Pensarte es tenerte - Penser à toi c'est t'avoir
Yo no puedo darte más - Je ne peux t'en dire plus