Inverno a Roma - Alfonso Gatto (1909-1976)

Gil Def Ven 28 Juin - 9:56

Alfonso GATTO
1909-1976

Inverno a Roma - Hiver à Rome

Voce : Sergio Carlacchiani

I bambini che pensano negli occhi
hanno l' inverno, il lungo inverno. Soli
s' appoggiano ai ginocchi per vedere
dentro lo sguardo illuminarsi il sole.

Di là da sé, nel cielo, le bambine
ai fili luminosi della pioggia
si toccano i capelli, vanno sole
ridendo con le labbra screpolate.

Son passate nei secoli parole
d' amore e di pietà, ma le bambine
stringendo lo scialletto vanno sole
sole nel cielo e nella pioggia. Il tetto
gocciola sugli uccelli della gronda.

Les enfants qui pensent dans leurs yeux
ils ont l'hiver, le long hiver. Seuls
ils se mettent à genoux pour voir
dans leur regard s'illumine le soleil.

Au-delà d'elles-mêmes, dans le ciel, les filles
aux fils lumineux de la pluie
se touchent les cheveux, elles vont seules
rire avec les lèvres gercées.

Sont passés au fil des siècles les mots
d'amour et de pitié, mais les petites filles
serrant le châle, partent seules
soleil dans le ciel et sous la pluie. Le toit
coule sur les oiseaux des gouttières.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

A mio padre - A mon père
Cenere - Cendre
Elegia notturna - Elégie nocturne
Per i martiri di plazzale Loreto - Les martyrs de la place Loreto
Poesia d'amore - Poésie d'amour
Torneranno le sere - Les soirs reviendront