Yo te he querido como nunca - Vicente Aleixandre (1898-1984)

Gil Def Lun 1 Juil 2024 - 12:52

Vicente ALEIXANDRE
1898-1984

Yo te he querido como nunca - Je t'ai aimé comme jamais

Voz : Tomás Galindo

Yo te he querido como nunca.
Eras azul como noche que acaba,
eras la impenetrable caparazón del galápago
que se oculta bajo la roca de la amorosa
llegada de la luz.
Eras la sombra torpe
que cuaja entre los dedos cuando en tierra dormimos solitarios.
De nada serviría besar tu oscura encrucijada
de sangre alterna,
donde de pronto el pulso navegaba
y de pronto faltaba como un mar
que desprecia a la arena.
La sequedad viviente de unos ojos marchitos,
de los que yo veía a través de las lágrimas,
era una caricia para herir las pupilas,
sin que siquiera el párpado se cerrase en defensa.
Cuán amorosa forma
la del suelo las noches del verano
cuando echado en la tierra se acaricia
este mundo que rueda,
la sequedad oscura,
la sordera profunda,
la cerrazón a todo,
que transcurre como lo más ajeno a un sollozo.
Tú, pobre hombre que duermes
sin notar esa luna trunca
que gemebunda apenas si te roza;
tú, que viajas postrero
con la cabeza seca que rueda entre tus brazos,
no beses el silencio sin falla por donde nunca
a la sangre se espía,
por donde será inútil la busca del calor
que por los labios se bebe
y hace fulgir el cuerpo como con una luz azul
si la noche es de plomo.
No, no busques esa gota pequeñita,
ese mundo reducido a sangre mínima,
esa lágrima que ha latido
y en la que apoyar la mejilla descansa.

Je t’ai aimé comme jamais auparavant.
Tu étais bleue comme la nuit qui se termine,
tu étais la carapace impénétrable de la tortue
qui se cache sous le rocher de l’amoureuse
arrivée de la lumière.
Tu étais l’ombre maladroite
qui prend froid entre les doigts quand sur terre nous dormons seuls.
Ca ne servirait à rien d’embrasser ton sombre carrefour
de sang alternatif,
où soudain le pouls naviguait
et soudain il disparaissait comme une mer
qui méprise le sable.
La sécheresse vivante des yeux desséchés,
que je voyais à travers les larmes,
était une caresse pour blesser les pupilles,
sans même que la paupière se fermât pour se défendre.
Combien est affectueuse
la terre les nuits d’été
quand couché sur le sol il se caresse
ce monde qui roule,
la sécheresse sombre,
la surdité profonde,
la fermeture à tout,
qui passe comme la chose la plus étrangère à un sanglot.
Toi, pauvre homme qui dors
sans remarquer cette lune tronquée
qui gémit te frôle à peine ;
Toi qui voyages le dernier
avec une tête sèche qui roule dans tes bras,
n’embrasse pas le silence sans faute où jamais
le sang ne s'épie,
où serait inutile la recherche de la chaleur
que l’on boit des lèvres
et qui fait briller le corps comme d’une lumière bleue
Non, ne cherchez pas cette petite goutte,
ce monde réduit à un minimum de sang,
cette larme qui a battu
et sur laquelle appuyer la joue se repose.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Al cielo - Au ciel
Canción a una muchacha muerta - Chanson à une fille morte
Ciudad del paraiso - Cité du paradis
El tormento del amor- Le tourment de l'amour
La muerte - La mort
Las manos - Les mains
Mar del paraiso - Mer du paradis