Las manos - Vicente Aleixandre (1898-1984)

Gil Def Lun 12 Aoû 2024 - 16:32

Vicente ALEIXANDRE
1898-1984

Las manos - Les mains

Voz : Gotor d'Astorza

Mira tu mano, que despacio se mueve,
transparente, tangible, atravesada por la luz,
hermosa, viva, casi humana en la noche.
Con reflejo de luna, con dolor de mejilla,
con vaguedad de sueño
mírala así crecer, mientras alzas el brazo,
búsqueda inútil de una noche perdida,
ala de luz que cruzando en silencio
toca carnal esa bóveda oscura.

No fosforece tu pesar, no ha atrapado
ese caliente palpitar de otro vuelo.
Mano volante perseguida: pareja.
Dulces, oscuras, apagadas, cruzáis.

Sois las amantes vocaciones, los signos
que en la tiniebla sin sonido se apelan.
Cielo extinguido de luceros que, tibios,
campo a los vuelos silenciosos te brindas.

Manos de amantes que murieron, recientes,
manos con vida que volantes se buscan
y cuando chocan y se estrechan encienden
sobre los hombres una luna instantánea.

Regarde ta main, qui bouge lentement,
transparente, tangible, transpercée de lumière,
belle, vivante, presque humaine dans la nuit.
Avec le reflet de la lune, avec la douleur de la joue,
avec le flou du sommeil,
regarde-la grandir ainsi, tandis que tu lèves le bras,
recherche inutile d’une nuit perdue,
aile de lumière qui, traversant en silence,
touche charnellement cette voûte sombre.

Ton chagrin ne phosphore pas, n’a pas attrapé
ce battement chaud d’un autre vol.
Main volante poursuivie : paire.
Douces, sombres, ternes, vous traversez.

Vous êtes les vocations d’amour, les signes
qui, dans les ténèbres silencieuses, s’appellent.
Ciel éteint d’étoiles qui, chaudes,
t'offrent le champ des vols silencieux.

Mains d’amants qui moururent, récentes,
Mains avec la vie qui volantes se cherchent
et quand elles se heurtent et se secouent, éclairent
sur les hommes une lune instantanément.

Traduction : ----

Autres textes du même auteur :

Al cielo - Au ciel
Canción a una muchacha muerta - Chanson à une fille morte
Ciudad del paraiso - Cité du paradis
El tormento del amor- Le tourment de l'amour
La muerte - La mort
Mar del paraiso - Mer du paradis
Yo te he querido como nunca - Je t'ai aimé comme jamais