Lavandare - Giovanni Pascoli (1855-1912)

Gil Def Mer 3 Juil - 11:36

Giovanni PASCOLI
1855-1912

Lavandare - Lessive

Voce : Giancarlo Gori

Nel campo mezzo grigio e mezzo nero
resta un aratro senza buoi, che pare
dimenticato, tra il vapor leggero.

E cadenzato dalla gora viene
lo sciabordare delle lavandare
con tonfi spessi e lunghe cantilene.

Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese!
Quando partisti, come son rimasta!
Come l'aratro in mezzo alla maggese.

"Myricae", 1891

Dans le champ mi-gris, mi-noir,
il reste une charrue sans bœufs, qui semble
oubliée, parmi la vapeur légère.

Et rythmé par le gora vient
le clapotis de la lessive
avec des bruits sourds épais et de longs chants.

Le vent souffle et la branche neige,
et tu ne retournes toujours pas dans ton village !
Quand tu partis, comme je suis resté !
Comme la charrue au milieu de la jachère.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Il gelsomino notturno - Le jasmin dans la nuit
L'aquilone - L'aquilon
L'assiuolo - Le petit duc
La cavalla storna - La jument gris pommelé
La mia sera - Ma soirée
Per sempre - Pour toujours