Il cielo in me - Antonia Pozzi (1912-1938)

Gil Def Mar 14 Mai - 14:05

Antonia POZZI
1912-1938

Il cielo in me - Le ciel en moi

Voce : Sergio Carlacchiani

Io non devo scordare
che il cielo
fu in me.

Tu
eri il cielo in me,
che non parlavi
mai del mio volto, ma solo
quand'io parlavo di Dio
mi toccavi la fronte
con lievi dita e dicevi:
– Sei più bella così, quando pensi
le cose buone –

Tu
eri il cielo in me,
che non mi amavi per la mia persona
ma per quel seme
di bene
che dormiva in me.

E se l'angoscia delle cose a un lungo
pianto mi costringeva,
tu con forti dita
mi asciugavi le lacrime e dicevi:
– Come potrai domani esser la mamma
del nostro bimbo, se ora piangi così? –

Tu
eri il cielo in me,
che non mi amavi
per la mia vita
ma per l'altra vita
che poteva destarsi
in me.

Tu
eri il cielo in me
il gran sole che muta
in foglie trasparenti le zolle
e chi volle colpirti
vide uscirsi di mano
uccelli
anzi che pietre
– uccelli –
e le lor piume scrivevano nel cielo
vivo il tuo nome
come nei miracoli
antichi.

Io non devo scordare
che il cielo
fu in me.

E quando per le strade – avanti
che sia sera – m'aggiro
ancora voglio
essere una finestra che cammina,
aperta, col suo lembo
di azzurro che la colma.

Ancora voglio
che s'oda a stormo battere il mio cuore
in alto
come un nido di campane.

E che le cose oscure della terra
non abbiano potere
altro – su me,
che quello di martelli lievi
a scandere
sulla nudità cerula dell'anima
solo
il tuo nome.

"Parole" - 1939

Je ne dois pas oublier
Que le ciel
c’était en moi.

Tu
étais le ciel en moi,
que tu n’as pas parlé
jamais de mon visage, mais seulement
quand je parlais de Dieu
tu m’as touché le front
avec de légers doigts et dit :
- Tu es plus belle comme ça, quand tu penses
Les bonnes choses -

Tu
étais le ciel en moi,
que tu ne m’aimais pas pour ma personne
mais pour cette graine
de bien
cela dormait en moi.

Et si l’angoisse des choses depuis longtemps
les larmes m’ont forcé,
toi avec des doigts forts
tu as essuyé mes larmes et tu as dit :
- Comment pourras-tu demain être la maman
de notre enfant, si tu pleures comme ça maintenant ? -

Tu
étais le ciel en moi,
que tu ne m’aimais pas
pour ma vie
mais pour l’au-delà
cela pourrait se réveiller
en moi.

Tu
étais le ciel en moi
le grand soleil qui change
en feuilles transparentes les mottes
et qui voulait te frapper
Il l’a vu devenir incontrôlable
oiseaux
ou plutôt, ce sont des pierres
-oiseaux-
et leurs plumes écrivaient dans le ciel
je vis ton nom
comme dans les miracles
anciens.

Je ne dois pas oublier
que le ciel
c’était en moi.

Et quand dans la rue – en avant
que ce soit le soir – je me promène
Je veux toujours
d’être une fenêtre qui marche,
ouvert, avec son rabat
de bleu qui le remplit.

Je veux toujours
Pour que mon cœur batte en troupeaux
en haut
comme un nid de cloches.

Et que les choses sombres
de la terre
n’ont pas d’autre pouvoir
sur moi
que celui de marteaux légers pour frapper
sur la nudité cireuse de l’âme
rien que
votre nom.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Bellezza - Beauté
Canta ella mia nudita - Je chante ma nudité
La vita sognata - La vie rêvée
Lieve offerta - Offre légère
Nevai - Certainement pas
Ricongiungimento - Réunion
Tu la notte io il giorno - Toi la nuit moi le jour