Lieve offerta - Antonia Pozzi (1912-1938)

Gil Def Mar 18 Juin - 11:33

Antonia POZZI
1912-1938

Lieve offerta - Offre légère

Voce :---

Vorrei che la mia anima ti fosse
leggera
come le estreme foglie
dei pioppi, che s’accendono di sole
in cima ai tronchi fasciati
di nebbia –

Vorrei condurti con le mie parole
per un deserto viale, segnato
d’esili ombre –
fino a una valle d’erboso silenzio,
al lago –
ove tinnisce per un fiato d’aria
il canneto
e le libellule si trastullano
con l’acqua non profonda –

Vorrei che la mia anima ti fosse
leggera,
che la mia poesia ti fosse un ponte,
sottile e saldo,
bianco –
sulle oscure voragini
della terra.

J'aimerais que mon âme soit avec toi
legère
comme les feuilles extrêmes
des peupliers qui s'illuminent au soleil
au-dessus des troncs bagués
de brouillard –

Je voudrais te guider avec mes mots
le long d'une avenue déserte et balisée
d'ombres fines –
jusqu'à une vallée de silence herbeux,
au lac -
où ça tinte pour une bouffée d'air
les roseaux
et les libellules jouent
avec des eaux peu profondes –

J'aimerais que mon âme soit avec toi
legère,
que ma poésie soit un pont pour toi,
mince et ferme,
blanc -
au-dessus des gouffres sombres
de la terre.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Bellezza - Beauté
Canta ella mia nudita - Je chante ma nudité
Il cielo in me - Le ciel en moi
La vita sognata - La vie rêvée
Nevai - Certainement pas
Ricongiungimento - Réunion
Tu la notte io il giorno - Toi la nuit moi le jour