Nevai - Antonia Pozzi (1912-1938)

Gil Def Mar 18 Juin - 13:08

Antonia POZZI
1912-1938

Nevai - Certainement pas

Voce : Catia Carlon

Io fui nel giorno alto che vive
oltre gli abeti,
io camminai su campi e monti
di luce –
Traversai laghi morti – ed un segreto
canto mi sussurravano le onde
prigioniere –
passai su bianche rive, chiamando
a nome le genziane
sopite –
Io sognai nella neve di un’immensa
città di fiori
sepolta –
io fui sui monti
come un irto fiore –
e guardavo le rocce,
gli alti scogli
per i mari del vento –
e cantavo fra me di una remota
estate, che coi suoi amari
rododendri
m’avvampava nel sangue –

J'étais au grand jour en train de vivre
au-delà des sapins,
J'ai marché à travers champs et montagnes
de la lumière -
J'ai traversé des lacs morts – et un secret
les vagues me murmuraient
les prisonniers -
J'ai traversé des rives blanches en appelant
au nom des gentianes
dormant –
J'ai rêvé dans la neige d'une immense
ville de fleurs
enterrée -
j'étais dans les montagnes
comme une fleur hérissée –
et j'ai regardé les rochers,
les hauts rochers
pour les mers du vent –
et j'ai chanté pour moi-même à propos d'un lointain
été, qui avec ses amers
rhododendrons
m'a brûlé le sang –

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Bellezza - Beauté
Canta ella mia nudita - Je chante ma nudité
Il cielo in me - Le ciel en moi
La vita sognata - La vie rêvée
Lieve offerta - Offre légère
Ricongiungimento - Réunion
Tu la notte io il giorno - Toi la nuit moi le jour