Ricongiungimento - Antonia Pozzi (1912-1938)

Gil Def Mar 18 Juin - 11:48

Antonia POZZI
1912-1938

Ricongiungimento - Réunion

Voce : Mario Giacalone

Se io capissi
quel che vuole dire
- non vederti più -
credo che la mia vita
qui - finirebbe.

Ma per me la terra
è soltanto la zolla che calpesto
e l'altra
che calpesti tu:
il resto
è aria
in cui - zattere sciolte - navighiamo
a incontrarci.

Nel cielo limpido infatti
sorgono a volte piccole nubi
fili di lana
o piume - distanti -
e chi guarda di lì a pochi istanti
vede una nuvola sola
che si allontana.

Si j'ai compris
ce qu'il veut dire
- je ne te reverrai plus jamais -
Je crois en ma vie
ici - ça finirait.

Mais pour moi la terre
ce n'est que le gazon que je piétine
et l'autre
que tu piétines :
le reste
c'est de l'air
dans lequel - des radeaux lâches - nous naviguons
pour nous rencontrer.

Dans le ciel clair en effet
de petits nuages apparaissent parfois
fils de laine
ou des plumes - lointaines -
et celui qui regarde quelques instants plus tard
il voit un seul nuage
qui s'éloigne.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Bellezza - Beauté
Canta ella mia nudita - Je chante ma nudité
Il cielo in me - Le ciel en moi
La vita sognata - La vie rêvée
Lieve offerta - Offre légère
Nevai - Certainement pas
Tu la notte io il giorno - Toi la nuit moi le jour