Glück und Traum - Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Gil Def Mar 28 Mai 2024 - 13:33

Johann Wolfgang von GOETHE
1749-1832

Glück und Traum - Bonheur et Rêve

Gesprochen : Gerald Leiß

Récitant : Pascal Ruiz

Du hast uns oft im Traum gesehen
Zusammen zum Altare gehen,
Und dich als Frau und mich als Mann.
Oft nahm ich wachend deinem Munde,
In einer unbewachten Stunde,
Soviel man Küsse nehmen kann.

Das reinste Glück, das wir empfunden,
Die Wollust mancher reichen Stunden
Floh wie die Zeit mit dem Genuß.
Was hilft es mir, daß ich genieße?
Wie Träume fliehn die wärmsten Küsse,
Und alle Freude wie ein Kuß

1767

Tu nous as vus souvent
En rêvant aller à l’autel,
Et toi épouse et moi mari.
Souvent veillant j'ai pris ta bouche,
Quand l'heure n'était pas farouche,
Pour tant de baisers sans un cri.

Le plus pur bonheur que nous eûmes,
Comblés, heureux comme nous fûmes
Fuit avec le temps et le plaisir.
De quoi nous servent ces délices ?
Rêves, baisers partent complices,
Et toute joie tel le désir

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

An den mond - Vers la lune
Erlkönig - Le roi des aulnes
Heidenröslein - L’églantine
Kennst du das land - Connais-tu le pays
Nähe des Geliebten - Présence de l’Aimé
Neue liebe, neues leben - Nouvel amour, nouvelle vie
Prometheus - Prométhée
Seefahrt - Navigation
Willkommen und Abschied - Bienvenue et adieu