Heidenröslein - Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)

Gil Def Jeu 18 Juil - 10:38

Heidenröslein - Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) Allema12

Johann Wolfgang von GOETHE
1749-1832

Heidenröslein - Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) 97133568

Heidenröslein - L’églantine

Rezitation: Hannelore Elsner

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
’s Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihr doch kein Weh und Ach,
Mußt’ es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Un garçon vit une rose,
Petite rose sur la lande,
Qu’était jeune et belle comme l’aube,
Courut la voir de près
Et la vit, en fut content.
Rose, rose, rouge rose,
Rose sur la lande.

Lui dit : "Je m’en vais te prendre,
Petite rose sur la lande,
- Et moi te piquer, dit la rose,
Tant qu’à moi toujours tu penses,
Point ne me laisserai faire."
Rose, rose, rouge rose,
Rose sur la lande.

Le brutal enfant cueillit
La p’tite rose sur la lande,
Elle résista, piqua,
Elle eut beau crier : "Misère !"
Elle dut souffrir cela.
Rose, rose, rouge rose,
Rose sur la lande.

Traduction : Jean-Pierre Lefebvre, 1995

Autres textes du même auteur :

An den mond - Vers la lune
Erlkönig - Le roi des aulnes
Glück und Traum - Bonheur et Rêve
Kennst du das land - Connais-tu le pays
Nähe des Geliebten - Présence de l’Aimé
Neue liebe, neues leben - Nouvel amour, nouvelle vie
Prometheus - Prométhée
Seefahrt - Navigation
Willkommen und Abschied - Bienvenue et adieu