Mir träumte - Heinrich Heine (1797-1856)

Gil Def Mer 29 Mai - 9:05

Heinrich HEINE
1797-1856

Mir träumte - J'ai rêvé

Rezitation: Oskar Werner

Mir träumte: traurig schaute der Mond,
Und traurig schienen die Sterne;
Es trug mich zur Stadt, wo Liebchen wohnt,
Viel hundert Meilen ferne.

Es hat mich zu ihrem Hause geführt,
Ich küßte die Steine der Treppe,
Die oft ihr kleiner Fuß berührt
Und ihres Kleides Schleppe.

Die Nacht war lang, die Nacht war kalt,
Es waren so kalt die Steine;
Es lugt aus dem Fenster die blasse Gestalt,
Beleuchtet vom Mondenscheine.

J'ai rêvé que la lune était triste,
Et les étoiles semblaient tristes ;
Je me rendis à la ville où Liebchen habite,
A des centaines de kilomètres de là.

Il m'a conduit à sa maison,
J'ai embrassé les pierres de l'escalier,
Que son petit pied touche souvent
Et la traîne de sa robe.

La nuit était longue, la nuit était froide,
Les pierres étaient si froides ;
Par la fenêtre, on aperçoit une pâle silhouette,
Eclairée par la lune.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Auf Flügeln des Gesanges - Sur les ailes du chant
Die alten bösen lieder - Les vieilles méchantes chansons
Die heimkehr - Le retour au pays
Die weiße Blume - La fleur blanche
Ein jüngling liebt ein mädchen - Un jeune homme aime une jeune fille
Es fällt ein sterne herunter - Il tombe une étoile
Ich weiß nicht was soll es bedeuten - Je ne sais pas ce que ça veut dire
Nachtgedanken - Pensées nocturnes