Auf Flügeln des Gesanges - Heinrich Heine (1797-1856)

Gil Def Sam 15 Juin 2024 - 8:43

Heinrich HEINE
1797-1856

Auf Flügeln des Gesanges - Sur les ailes du chant

Rezitation: Brigitte Trübenbach

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.

Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell'n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well'n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken
Und träumen seligen Traum.

Sur les ailes du chant,
Mon amour, je t'emporte,
Vers les couloirs du Gange,
Là, je connais le plus bel endroit.

Là se trouve un jardin aux fleurs rouges
Sous le calme de la lune ;
Les fleurs de lotus attendent
Leur petite sœur bien-aimée.

Les violettes ricanent et s'embrassent,
Et regardent les étoiles ;
En secret les roses se racontent
des contes parfumés à l'oreille.

Elles sautent et écoutent
Les pieuses et intelligentes gazelles ;
Et dans le lointain bruissent
Les vagues du fleuve sacré.

C'est là que nous voulons nous asseoir
Sous le palmier,
Et boire l'amour et le repos
Et rêver d'un rêve bienheureux.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Die alten bösen lieder - Les vieilles méchantes chansons
Die heimkehr - Le retour au pays
Die weiße Blume - La fleur blanche
Ein jüngling liebt ein mädchen - Un jeune homme aime une jeune fille
Es fällt ein sterne herunter - Il tombe une étoile
Ich weiß nicht was soll es bedeuten - Je ne sais pas ce que ça veut dire
Mir träumte - J'ai rêvé
Nachtgedanken - Pensées nocturnes