Die alten bösen lieder - Heinrich Heine (1797-1856)

Gil Def Mer 29 Mai - 13:54

Heinrich HEINE
1797-1856

Die alten bösen lieder - Les vieilles méchantes chansons

Rezitation: Brigitte Trübenbach

Die alten bösen Lieder
Die Träume schlimm und arg,
Die laßt uns jetzt begraben,
Holt einen großen Sarg.

Hinein leg ich gar Manches,
Doch sag ich noch nicht was;
Der Sarg muß sein noch größer
Wies Heidelberger Faß.

Und holt eine Totenbahre,
Von Brettern fest und dick:
Auch muß sie sein noch länger
Als wie zu Mainz die Brück.

Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der heilige Christoph
Im Dom zu Köln am Rhein.

Die sollen den Sarg forttragen
Und senken ins Meer hinab,
Denn solchem großen Sarge
Gebührt ein großes Grab.

Wißt ihr, warum der Sarg wohl
So groß und schwer mag sein?
Ich legt auch meine Liebe
und meinen Schmerz hinein.

Les vieilles méchantes chansons
Les mauvais rêves, les mauvais rêves,
Enterrons-les maintenant,
Apportez un grand cercueil.

J'y mettrai bien des choses,
Mais je ne dis pas encore quoi ;
Le cercueil doit être encore plus grand
Comme un tonneau de Heidelberg.

Et va chercher une civière,
De planches solides et épaisses :
Il doit être encore plus long
Que le pont de Mayence.

Et apportez-moi aussi douze géants,
Ils doivent être encore plus forts
Comme saint Christophe
Dans la cathédrale de Cologne, sur le Rhin.

Qu'ils emportent le cercueil
Et le faire descendre dans la mer,
Car à ce grand cercueil
Il a droit à une grande tombe.

Savez-vous pourquoi le cercueil est si lourd
Si grand et si lourd ?
Je mets aussi mon amour
et ma douleur.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Auf Flügeln des Gesanges - Sur les ailes du chant
Die heimkehr - Le retour au pays
Die weiße Blume - La fleur blanche
Ein jüngling liebt ein mädchen - Un jeune homme aime une jeune fille
Es fällt ein sterne herunter - Il tombe une étoile
Ich weiß nicht was soll es bedeuten - Je ne sais pas ce que ça veut dire
Mir träumte - J'ai rêvé
Nachtgedanken - Pensées nocturnes