Ein jüngling liebt mädchen - Heinrich Heine (1797-1856)

Gil Def Mer 29 Mai - 13:27

Heinrich HEINE
1797-1856

Ein jüngling liebt mädchen - Un jeune homme aime une jeune fille

Rezitation: Marcel Reich-Ranicki

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen heiratet aus ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

Un jeune homme aime une jeune fille,
Elle en a choisi un autre ;
L'autre aime une autre,
Et s'est marié avec elle.

La jeune fille se marie par dépit
Le premier des meilleurs hommes,
Celui qui s'est trouvé sur son chemin ;
Le jeune homme est en mauvaise posture.

C'est une vieille histoire,
Mais elle est toujours nouvelle ;
Et celui à qui elle arrive,
Le cœur se brise en deux.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Auf Flügeln des Gesanges - Sur les ailes du chant
Die alten bösen lieder - Les vieilles méchantes chansons
Die heimkehr - Le retour au pays
Die weiße Blume - La fleur blanche
Es fällt ein sterne herunter - Il tombe une étoile
Ich weiß nicht was soll es bedeuten - Je ne sais pas ce que ça veut dire
Mir träumte - J'ai rêvé
Nachtgedanken - Pensées nocturnes