Tú, que nunca serás - Alfonsina Storni (1936-1972)

Gil Def Ven 14 Juin - 14:36

Alfonsina STORNI
1936-1972

Tú, que nunca serás - Toi qui ne seras jamais

Voz : Tes Nehuén

Sábado fue, y capricho el beso dado,
capricho de varón, audaz y fino,
mas fue dulce el capricho masculino
a este mi corazón, lobezno alado.

No es que crea, no creo, si inclinado
sobre mis manos te sentí divino,
y me embriagué. Comprendo que este vino
no es para mí, mas juega y rueda el dado.

Yo soy esa mujer que vive alerta,
tú el tremendo varón que se despierta
en un torrente que se ensancha en río,

y más se encrespa mientras corre y poda.
Ah, me resisto, más me tiene toda,
tú, que nunca serás del todo mío.

C'était samedi, et par caprice le baiser a été donné,
le caprice d'un homme, audacieux et fin,
mais le caprice de l'homme était doux
A ceci mon cœur, loup ailé.

Ce n'est pas que je crois, je ne crois pas, si penché
sur mes mains, je t'ai senti divin
et j'étais enivrée. Je comprends que ce vin
n'est pas pour moi, mais joue et lance les dés.

Je suis cette femme qui vit en alerte,
toi le formidable mâle qui se réveille
dans un torrent qui s'élargit en rivière,

et plus il s'enroule en courant et se taille.
Ah, je résiste, plus tu m'as entière,
toi qui ne seras jamais tout à moi.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Bien pudiera ser - Il se pourrait
Dolor - Douleur
Dos palabras - Deux mots
Frente al mar - Face à la mer
La caricia perdida - La caresse perdue
Tu me quieres blanca - Tu me désires immaculée
Voy a dormir - Je vais dormir