Deathes and Entrances - Dylan Thomas (1914-1953)

Gil Def Jeu 30 Mai 2024 - 17:13

Dylan THOMAS
1914-1953

Deathes and Entrances - Morts et Entrées

Voice : Richard Burton

On almost the incendiary eve
Of several near deaths,
When one at the great least of your best loved
And always known must leave
Lions and fires of his flying breath,
Of your immortal friends
Who'd raise the organs of the counted dust
To shoot and sing your praise,
One who called deepest down shall hold his peace
That cannot sink or cease
Endlessly to his wound
In many married London's estranging grief.

On almost the incendiary eve
When at your lips and keys,
Locking, unlocking, the murdered strangers weave,
One who is most unknown,
Your polestar neighbour, sun of another street,
Will dive up to his tears.
He'll bathe his raining blood in the male sea
Who strode for your own dead
And wind his globe out of your water thread
And load the throats of shells
with every cry since light
Flashed first across his thunderclapping eyes.

On almost the incendiary eve
Of deaths and entrances,
When near and strange wounded on London's waves
Have sought your single grave,
One enemy, of many, who knows well
Your heart is luminous
In the watched dark, quivering through locks and caves,
Will pull the thunderbolts
To shut the sun, plunge, mount your darkened keys
And sear just riders back,
Until that one loved least
Looms the last Samson of your zodiac.

A la veille incendiaire
De plusieurs morts imminentes,
Quand l'un au moins de vos plus aimés
Et toujours connu doit quitter
Des lions et des feux de son souffle,
De vos amis immortels
Qui soulèveraient les organes de la poussière comptée
Pour tirer et chanter vos louanges,
Celui qui a appelé le plus profond vers le bas doit se taire
Qui ne peut ni sombrer ni cesser
Sans fin à sa blessure
Dans le chagrin d'éloignement de nombreux mariés londoniens.

A la veille incendiaire
Quand à vos lèvres et à vos clés,
Verrouillant, déverrouillant, les étrangers assassinés se tissent,
Celui qui est le plus inconnu,
Votre voisin polestar, soleil d'une autre rue,
plongera jusqu'à ses larmes.
Il baignera son sang pluvieux dans la mer des hommes
Qui a marché pour vos propres morts
Et enroulera son globe de votre fil d'eau
Et chargera les gorges des coquillages
de tous les cris depuis que la lumière
a brillé pour la première fois dans ses yeux de tonnerre.

À la veille de l'incendie
Des morts et des entrées,
Quand des blessés proches et étranges sur les vagues de Londres
Ont cherché votre unique tombe,
Un ennemi, parmi tant d'autres, qui sait bien
Ton cœur est lumineux
Dans l'obscurité observée, frémissant à travers les serrures et les grottes,
Tirera les coups de tonnerre
Pour fermer le soleil, plonger, monter tes clés obscures
Et percera juste les cavaliers de retour,
Jusqu'à ce que l'être le moins aimé
Se profile le dernier Samson de ton zodiaque.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

And death sall have no dominion - Et la mort n'aura pas d'emprise
Do not go gentle into that good night - N'entrez pas doucement dans cette bonne nuit
Especially when the October wind - Surtout quand le vent d’octobre
Fern Hill - La colline aux fougères
Lie still, sleep becalmed - Reste immobile, dors dans l’accalmie
Love in the asylum - Amour dans l'asile
On his birthday - De son anniversaire
The force that through the green - La force qui pousse la fleur
The hunchback in the park - Le bossu dans le parc
This side of the truth - De ce côté-ci de la vérité