Der schmetterling - Herman Hesse (1877-1962)

Gil Def Mer 29 Mai 2024 - 12:14

Der schmetterling - Herman Hesse (1877-1962) Allema12

Der schmetterling - Herman Hesse (1877-1962) Suisse15

Hermann HESSE
1877-1962

Der schmetterling - Herman Hesse (1877-1962) Hesse%2C%20hermann%202-58450c74

Der schmetterling - Le papillon

Rezitation: Hans-Eckart Eckhardt

Mir war ein Weh geschehen,
Und da ich durch die Felder ging,
Da sah ich einen Schmetterling,
Der war so weiß und dunkelrot,
Im blauen Winde wehen.

O du! In Kinderzeiten,
Da noch die Welt so morgenklar
Und noch so nah der Himmel war,
Da sah ich dich zum letztenmal
Die schönen Flügel breiten.

Du farbig weiches Wehen,
Das mir vom Paradiese kam,
Wie fremd muß ich und voller Scham
Vor deinem tiefen Gottesglanz
Mit spröden Augen stehen!

Feldeinwärts ward getrieben
Der weiß' und rote Schmetterling,
Und da ich träumend weiterging,
War mir vom Paradiese her
Ein stiller Glanz geblieben.

J'avais eu un malaise,
Et comme je marchais dans les champs,
J'ai vu un papillon,
Il était si blanc et si rouge,
Dans le vent bleu.

Oh, toi ! Au temps de l'enfance,
Quand le monde était encore si clair
Et le ciel était encore si proche,
Je t'ai vu pour la dernière fois
Déployant ses belles ailes.

Toi, le souffle doux et coloré,
Qui me venait du Paradis,
Comme je dois être étranger et plein de honte
Devant ta profonde splendeur divine
Je me tiens debout, les yeux secs !

Vers l'intérieur des champs, le papillon
Le papillon blanc et rouge,
Et comme je continuais à rêver,
Du Paradis, il me restait une lueur
Un éclat tranquille m'est resté.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Altern - Vieillissement
Altwerden - Vieillir
Die welt unser Traum - Le monde est notre rêve
Glück - Bonheur
Im nebel - Dans le brouillard
Kennst du das auch - Connais-tu ça aussi ?
Ode an Hölderlin - Ode à Hölderlin
Stufen - Marches
Verlorener klang - Son perdu