Aceituneros - Miguel Hernandez (1910-1942)

Gil Def Sam 1 Juin 2024 - 15:22

Miguel HERNANDEZ
1910-1942)

Aceituneros - Cueilleurs d'olives

Voz : Pepe Mediavilla

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién,
quién levantó los olivos?

No los levantó la nada,
ni el dinero, ni el señor,
sino la tierra callada,
el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura
y a los planetas unidos,
los tres dieron la hermosura
de los troncos retorcidos.

Levántate, olivo cano,
dijeron al pie del viento.
Y el olivo alzó una mano
poderosa de cimiento.

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién
amamantó los olivos?

Vuestra sangre, vuestra vida,
no la del explotador
que se enriqueció en la herida
generosa del sudor.

No la del terrateniente
que os sepultó en la pobreza,
que os pisoteó la frente,
que os redujo la cabeza.

Árboles que vuestro afán
consagró al centro del día
eran principio de un pan
que sólo el otro comía.

¡Cuántos siglos de aceituna,
los pies y las manos presos,
sol a sol y luna a luna,
pesan sobre vuestros huesos!

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
pregunta mi alma: ¿de quién,
de quién son estos olivos?

Jaén, levántate brava
sobre tus piedras lunares,
no vayas a ser esclava
con todos tus olivares.

Dentro de la claridad
del aceite y sus aromas,
indican tu libertad
la libertad de tus lomas.

Andalous de Jaén,
fiers cueilleurs d'olives,
dites-moi dans mon âme : qui,
qui a élevé les oliviers ?

Ce n'est pas le néant qui les a fait pousser
ni par l'argent, ni par le seigneur,
mais la terre silencieuse,
le travail et la sueur.

Unis à l'eau pure
et les planètes unies,
les trois ont donné la beauté
des troncs tordus.

Lève-toi, olivier gris
dit-on au pied du vent.
Et l'olivier leva une main
puissante de fondation.

Andalous de Jaén,
fiers cueilleurs d'olives,
dites-moi dans mon âme : qui
qui a soigné les oliviers ?

Votre sang, votre vie
pas celui de l'exploiteur
qui s'est enrichi dans la blessure
généreuse de la sueur.

Pas celle du propriétaire terrien
qui vous a enterrés dans la pauvreté,
qui a piétiné vos fronts,
qui a réduit vos têtes.

Arbres que votre ardeur
consacrait au centre du jour
étaient le début d'un pain
que seul l'autre mangeait.

Combien de siècles d'olives,
les pieds et les mains emprisonnés,
de soleil en soleil et de lune en lune,
pèsent sur vos os !

Andalous de Jaén,
fiers cueilleurs d'olives,
mon âme demande : à qui
appartiennent ces oliviers ?

Jaén, lève-toi bravement
sur tes pierres de lune,
ne va pas devenir esclave
avec tous tes oliviers.

Dans la clarté
de l'huile et de ses arômes
ils indiquent ta liberté
la liberté de tes collines.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Ascensión de la escoba - Ascension du balai
Canción última - Dernière chanson
Como el toro he nacido para el luto - Comme le taureau, je suis né pour le deuil
Con dos años dos flores - Deux fleurs, avec tes deux ans
Después de haber cavado este barbecho - Après avoir bêché cette jachère
El niño yuntero - L'enfant laboureur
El rayo que no cesa - Cet éclair qui ne cesse
Las abracas disiertas - Les galoches désertes
La boca - La bouche
Vientos del pueblo me llevan - Les vents du peuple me portent