El imaginero - Gabriela Mistral (1889-1945)

Gil Def Lun 3 Juin - 14:09

Gabriela MISTRAL
1889-1945

El imaginero - Le créateur d'images

Voz : Patricio Echeverría Dalgo

¿De qué quiere usted la imagen?
Preguntó el imaginero

Tenemos santos de pino,
hay imágenes de yeso,
mire este Cristo yacente,
madera de puro cedro,
depende de quien la encarga
una familia o un templo,
o si el único objetivo,
es ponerla en un museo

Déjeme, pues,
que le explique,
lo que de verdad deseo.
Yo necesito una imagen,
de Jesús, el Galileo,
que refleje su fracaso
intentando un mundo nuevo,
que conmueva las conciencias
y cambie los pensamientos,
yo no la quiero encerrada
en iglesias ni conventos.

Ni en casa de una familia,
para presidir sus rezos,
no es para llevarla en andas
cargada por costaleros,
yo quiero una imagen viva
de un Jesús Hombre sufriendo,
que ilumine a quien la mire
el corazón y el cerebro

Que den ganas de bajarlo
de su cruz y del tormento,
y quien contemple esa imagen
no quede mirando un muerto,
ni que con ojos de artista
solo contemple un objeto,
ante el que exclame admirado
¡Que torturado más bello!

Perdóneme si le digo,
responde el imaginero,
aue aquí no hallará seguro,
la imagen del Nazareno.

Vaya a buscarla en las calles,
entre la gente sin techo,
en los hospicios y hospitales,
donde haya gente muriendo,
en los centros de acogida
en que abandonan a viejos,
en el pueblo marginado,
entre los niños hambrientos,
en mujeres maltratadas,
en personas sin empleo.

Pero la imagen de Cristo,
no la busque en los museos,
no la busque en las estatuas,
en los altares y templos.
ni siga en las procesiones,
los pasos del Nazareno,
no la busque de madera,
de bronce, de piedra o yeso,
¡Mejor busque entre los pobres
su imagen de carne y hueso!

De quoi voulez-vous l'image ?
demande le sculpteur

Nous avons des saints en pin,
il y a des images en plâtre,
regardez ce Christ couché,
en bois de cèdre pur,
cela dépend de la personne qui le commande
une famille ou un temple,
ou si le seul objectif,
est de le mettre dans un musée

Laissez-moi donc
laissez-moi vous expliquer
ce que je veux vraiment.
J'ai besoin d'une image,
de Jésus, le Galiléen,
qui reflète son échec
en essayant de créer un monde nouveau,
qui choque les consciences
et change les pensées,
Je ne veux pas qu'il soit enfermé
dans des églises ou des couvents.

Ni dans la maison d'une famille,
pour présider leurs prières,
il ne doit pas être porté sur une estrade
portée par des porteurs,
Je veux une image vivante
d'un Jésus Homme souffrant,
qui illumine quiconque la regarde
le cœur et le cerveau

Qui vous donne envie de le descendre
de sa croix et de son supplice,
et celui qui contemple cette image
ne reste pas à regarder un homme mort,
ou avec les yeux d'un artiste
ne contemple qu'un objet,
devant lequel il s'exclame avec admiration
Quel bel homme torturé !

Pardonnez-moi si je dis,
répond le sculpteur,
qu'ici vous ne trouverez pas à coup sûr
l'image du Nazaréen.

Allez la chercher dans les rues,
parmi les sans-abri,
dans les hospices et les hôpitaux,
où les gens meurent,
dans les refuges
où les personnes âgées sont abandonnées,
parmi les personnes marginalisées,
parmi les enfants affamés,
chez les femmes battues,
chez les chômeurs.

Mais l'image du Christ,
ne la cherche pas dans les musées,
ne la cherchez pas dans les statues,
dans les autels et les temples.
Et ne la cherchez pas dans les processions,
les pas du Nazaréen,
ne le cherchez pas de bois,
de bronze, de pierre ou de plâtre,
Cherchez plutôt parmi les pauvres
son image de chair et de sang !

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Apegado a mi - Attaché à moi
Ausencia - Absence
Besos - Baisers
El placer de servir - Le plaisir de servir
La manca - Il lui manque
Miedo - Peur
País de la ausencia - Pays de l'absence
Todas ibamos a ser reinas - Toutes nous allions être reines
Una palabra - une parole