Besos - Gabriela Mistral (1889-1945)

Gil Def Lun 3 Juin - 19:22

Gabriela MISTRAL
1889-1945

Besos - Baisers

Voz : Angela Domas Tudezca

Hay besos que pronuncian por sí solos
la sentencia de amor condenatoria,
hay besos que se dan con la mirada
hay besos que se dan con la memoria.

Hay besos silenciosos, besos nobles
hay besos enigmáticos, sinceros
hay besos que se dan solo las almas
hay besos por prohibidos, verdaderos.

Hay besos que calcinan y que hieren,
hay besos que arrebatan los sentidos,
hay besos misteriosos que han dejado
mil sueños errantes y perdidos.

Hay besos problemáticos que encierran
una clave que nadie ha descifrado,
hay besos que engendran la tragedia
cuantas rosas en broche han deshojado.

Hay besos perfumados, besos tibios
que palpitan en íntimos anhelos,
hay besos que en los labios dejan huellas
como un campo de sol entre dos hielos.

Hay besos que parecen azucenas
por sublimes, ingenuos y por puros,
hay besos traicioneros y cobardes,
hay besos maldecidos y perjuros.

Judas besa a Jesús y deja impresa
en su rostro de Dios, la felonía,
mientras la Magdalena con sus besos
fortifica piadosa su agonía.

Desde entonces en los besos palpita
el amor, la traición y los dolores,
en las bodas humanas se parecen
a la brisa que juega con las flores.

Hay besos que producen desvaríos
de amorosa pasión ardiente y loca,
tú los conoces bien son besos míos
inventados por mí, para tu boca.

Besos de llama que en rastro impreso
llevan los surcos de un amor vedado,
besos de tempestad, salvajes besos
que solo nuestros labios han probado.

¿Te acuerdas del primero…? Indefinible;
cubrió tu faz de cárdenos sonrojos
y en los espasmos de emoción terrible,
llenáronse de lágrimas tus ojos.

¿Te acuerdas que una tarde en loco exceso
te vi celoso imaginando agravios,
te suspendí en mis brazos… vibró un beso,
y qué viste después…? Sangre en mis labios.

Yo te enseñé a besar: los besos fríos
son de impasible corazón de roca,
yo te enseñé a besar con besos míos
inventados por mí, para tu boca.

Il y a des baisers qui prononcent d'eux-mêmes
la sentence de l'amour condamnable,
il y a des baisers qui se donnent avec le regard
Il y a des baisers qui se donnent avec la mémoire.

Il y a des baisers silencieux, des baisers nobles
il y a des baisers énigmatiques, des baisers sincères
il y a des baisers que seules les âmes se donnent
il y a des baisers interdits, des baisers vrais.

Il y a des baisers qui brûlent et blessent,
il y a des baisers qui ravissent les sens,
il y a des baisers mystérieux qui ont laissé
mille rêves errants et perdus.

Il y a des baisers problématiques qui renferment
une clé que personne n'a déchiffrée,
Il y a des baisers qui engendrent la tragédie.
combien de roses en broche ont été effeuillées.

Il y a des baisers parfumés, des baisers chauds
qui palpitent de désirs intimes,
il y a des baisers qui laissent des traces sur les lèvres
comme un champ de soleil entre deux glaces.

Il y a des baisers qui ressemblent à des lys
parce qu'ils sont sublimes, naïfs et purs,
il y a des baisers traîtres et lâches,
il y a des baisers maudits et parjures.

Judas embrasse Jésus et laisse imprimé
sur son visage de Dieu, la félonie,
tandis que la Madeleine par ses baisers
fortifie pieusement son agonie.

Depuis lors, dans les baisers, palpitent
l'amour, la trahison et les douleurs,
dans les mariages humains, ils ressemblent
à la brise qui joue avec les fleurs.

Il y a des baisers qui produisent des délires
d'une passion amoureuse ardente et folle,
tu les connais bien, ce sont mes baisers
inventés par moi, pour ta bouche.

Des baisers de flamme qui en traces imprimées
portent les sillons d'un amour interdit,
baisers de tempête, baisers sauvages
que seules nos lèvres ont goûté.

Te souviens-tu du premier... ? Indéfinissable ;
Il a couvert ton visage de rougeurs cramoisies
Et dans des spasmes d'émotion terrible,
tes yeux se sont remplis de larmes.

Te souviens-tu de cet après-midi de folie
Je t'ai vu jaloux, imaginant des griefs,
Je t'ai suspendu dans mes bras... un baiser a vibré,
et qu'as-tu vu ensuite... ? Du sang sur mes lèvres.

Je t'ai appris à embrasser : les baisers froids
sont d'un cœur de pierre impassible,
Je t'ai appris à embrasser avec des baisers à moi
inventés par moi, pour ta bouche.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Apegado a mi - Attaché à moi
Ausencia - Absence
El imaginero - Le créateur d'images
El placer de servir - Le plaisir de servir
La manca - Il lui manque
Miedo - Peur
País de la ausencia - Pays de l'absence
Todas ibamos a ser reinas - Toutes nous allions être reines
Una palabra - une parole