Apegado a mí - Gabriela Mistral (1889-1945)

Gil Def Mar 18 Juin - 17:12

Gabriela MISTRAL
1889-1945

Apegado a mí - Attaché à moi

Voz : Gabriela Mistral

Velloncito de mi carne,
que en mis entrañas tejí,
velloncito friolento,
¡duérmete apegado a mí!

La perdiz duerme en el trébol
escuchándole latir:
no te turben mis alientos,
¡duérmete apegado a mí!

Hierbecita temblorosa
asombrada de vivir,
no te sueltes de mi pecho:
¡duérmete apegado a mí!

Yo que todo lo he perdido
ahora tiemblo hasta al dormir.
No resbales de mi brazo:
¡duérmete apegado a mí!

"Desolación", 1922

Toison de ma chair,
que dans mes entrailles j'ai tissé,
toison froide,
endors-toi attaché à moi !

La perdrix dort dans le trèfle
en l'écoutant battre :
ne te dérangent pas mes respirations,
endors-toi attaché à moi !

Herbe tremblante
étonné de vivre,
ne lâche pas ma poitrine :
endors-toi attaché à moi !

Moi qui ai tout perdu
Maintenant, je tremble même quand je dors.
Ne glisse pas de mon bras :
endors-toi attaché à moi !

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Ausencia - Absence
Besos - Baisers
El imaginero - Le créateur d'images
El placer de servir - Le plaisir de servir
La manca - Il lui manque
Miedo - Peur
País de la ausencia - Pays de l'absence
Todas ibamos a ser reinas - Toutes nous allions être reines
Una palabra - une parole