La manca - Gabriela Mistral (1889-1945)

Gil Def Mar 18 Juin - 17:31

Gabriela MISTRAL
1889-1945

La manca - Il lui manque

Voz : Gabriela Mistral

Que mi dedito lo cogió una almeja,
y que la almeja se cayó en la arena,
y que la arena se la tragó el mar.
Y que del mar la pescó un ballenero
y el ballenero llegó a Gibraltar;
y que en Gibraltar cantan pescadores:
«Novedad de tierra sacamos del mar,
novedad de un dedito de niña:
¡la que esté manca lo venga a buscar!»
Que me den un barco para ir a traerlo,
y para el barco me den capitán,
para el capitán que me den soldada,
y que por soldada pide la ciudad:
Marsella con torres y plazas y barcos,
de todo el mundo la mejor ciudad,
que no será hermosa con una niñita
a la que le robó su dedito el mar,
y los balleneros en pregones cantan
y están esperando sobre Gibraltar...

"Ternura", 1924

Que mon petit doigt s'est fait attraper par une palourde,
et la palourde tomba dans le sable,
et que le sable a été englouti par la mer.
Et qu'en pleine mer un baleinier l'a attrapée
et le baleinier arriva à Gibraltar ;
et qu'à Gibraltar les pêcheurs chantent :
«Nous prenons de nouvelles terres sur la mer,
nouveauté d'un doigt de petite fille :
" Celui qui est mutilé vient le chercher ! "
Donnez-moi un bateau pour aller l'apporter,
et donne-moi un capitaine pour le navire,
Pour le capitaine, donnez-moi un soldat,
et ce que demande la ville :
Marseille avec ses tours, ses places et ses navires,
la meilleure ville du monde entier,
qu'elle ne sera pas belle avec une petite fille
à qui la mer a volé son petit doigt,
et les baleiniers chantent dans des proclamations
et ils attendent au-dessus de Gibraltar...

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Apegado a mi - Attaché à moi
Ausencia - Absence
Besos - Baisers
El imaginero - Le créateur d'images
El placer de servir - Le plaisir de servir
Miedo - Peur
País de la ausencia - Pays de l'absence
Todas ibamos a ser reinas - Toutes nous allions être reines
Una palabra - une parole