Miedo - Gabriela Mistral (1889-1945)

Gil Def Lun 3 Juin - 20:16

Gabriela MISTRAL
1889-1945

Miedo - Peur

Voz : Gabriela Mistral

Yo no quiero que a mi niña
golondrina me la vuelvan;
se hunde volando en el Cielo
y no baja hasta mi estera;
en el alero hace el nido
y mis manos no la peinan.
Yo no quiero que a mi niña
golondrina me la vuelvan.

Yo no quiero que a mi niña
la vayan a hacer princesa.
Con zapatitos de oro
¿cómo juega en las praderas?
Y cuando llegue la noche
a mi lado no se acuesta…
Yo no quiero que a mi niña
la vayan a hacer princesa.

Y menos quiero que un día
me la vayan a hacer reina.
La subirían al trono
a donde mis pies no llegan.
Cuando viniese la noche
yo no podría mecerla…
¡Yo no quiero que a mi niña
me la vayan a hacer reina!

Je ne veux pas que ma petite fille
hirondelle me soit rendue ;
Elle s'envole dans le ciel
et ne redescend pas sur ma natte ;
Elle fait son nid dans l'avant-toit
et mes mains ne la coiffent pas.
Je ne veux pas que ma petite fille
hirondelle me soit rendue.

Je ne veux pas que de ma petite fille
ils fassent une princesse.
Avec des petits souliers d'or
Comment joue-t-elle dans les prés ?
Et quand vient la nuit
Elle ne se couche pas à mes côtés...
Je ne veux pas que de ma petite fille
ils fassent une princesse.

Et je veux encore moins qu'un jour
ils en fassent une reine.
Ils la mettront sur un trône
où mes pieds ne peuvent pas aller.
Quand viendra la nuit
Je ne pourrais pas la bercer...
Je ne veux pas que ma fille
devienne reine !

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Apegado a mi - Attaché à moi
Ausencia - Absence
Besos - Baisers
El imaginero - Le créateur d'images
El placer de servir - Le plaisir de servir
La manca - Il lui manque
País de la ausencia - Pays de l'absence
Todas ibamos a ser reinas - Toutes nous allions être reines
Una palabra - une parole