Ottobre - Vincenzo Cardarelli (1887-1959)

Gil Def Mar 25 Juin - 20:42

Vincenzo CARDARELLI
1887-1959

Ottobre - Octobre

Voce : Luigi Maria Corsanico

Un tempo, era d’estate,
era a quel fuoco, a quegli ardori,
che si destava la mia fantasia.
Inclino adesso all’autunno
dal colore che inebria,
amo la stanca stagione
che ha già vendemmiato.

Niente più mi somiglia,
nulla più mi consola,
di quest’aria che odora
di mosto e di vino,
di questo vecchio sole ottobrino
che splende sulle vigne saccheggiate.

Sole d’autunno inatteso,
che splendi come in un di là,
con tenera perdizione
e vagabonda felicità,
tu ci trovi fiaccati,
vòlti al peggio e la morte nell’anima.

Ecco perché ci piaci,
vago sole superstite
che non sai dirci addio,
tornando ogni mattina
come un nuovo miracolo,
tanto più bello quanto più t’inoltri
e sei lì per spirare.

E di queste incredibili giornate
vai componendo la tua stagione
ch’è tutta una dolcissima agonia.

Il était une fois, c’était en été,
c’était dans ce feu, dans ces ardeurs,
que s’est éveillée mon imagination.
Je penche maintenant vers l’automne
avec sa couleur enivrante,
j’adore la saison fatiguée
qui a déjà vendangé.

Rien de plus me ressemble,
rien de plus me console,
de cet air qui sent
de ce moût et de ce vin,
de ce vieux soleil d’octobre
qui brille sur les vignes pillées.

Soleil d’automne inattendu,
qui brille comme de l’au-delà,
avec une tendre perdition
et un bonheur vagabond,
tu nous trouves affaiblis,
tournés vers le pire et la mort dans l’âme.

C’est pourquoi nous t’aimons,
vague soleil survivant
qui ne peut pas dire au revoir,
revenant chaque matin
comme un nouveau miracle,
d’autant plus beau que tu vas plus loin
et que tu es là pour expirer.

Et de ces jours incroyables,
tu vas composer ta saison
qui est toute une douce agonie.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Alla deriva - A la dérive
Alla morte - A mort
Amicizia - Amitié
Attesa - Attente
Autumno - Automne
Estiva - Eté
Liguria - La Ligurie
Marzo - Mars
Passato - Passé